emma asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

可以幫我翻譯學校寄來的通知嗎?

Dress Code Information

TO: All Parents and Guardians

RE: Lands’ End School Coordinates

Dear Parents and Guardians,

ONCE AGAIN, I AM ANNOUNCING THAT IN THE 2010-2011 SCHOOL YEAR, THE COLORS ALLOWED FOR THE POLO SHIRTS FOR FRESHMEN, SOPHOMORES JUNIORS, AND SENIORS WILL BE THESE FIVE COLORS : RED, WHITE, NAVY BLUE, BLACK AND BURGUNDY. So as you order your polo shirts for the upcoming year, you may want to keep this in mind.

In the 2010-2011 school year, All Students must order the polo shirts and sweaters with the SCHOOL LOGO imprinted on it.

I ask you to remember that the students are to wear dress shoes to school: NO SNEAKERS OR ATHLETIC FOOTWEAR of any type are allowed. Nike, Champion, Diesel, Puma, etc., are not allowed. Also, please remember that shoes may only be black, navy blue or dark brown. There may be no different color markings or emblems on the shoe; it should only be one solid color. Slippers of anykind and backless shoes are not allowed. Boots of anykind are not allowed in school. If it is raining or snowing, the students may wear boots to school, but they must change into their shoes before school begins.

* PLEASE DO NOT GO TO SEARS TO BUY YOUR CHILD'S COORDINATES. ONLY USE THE LANDS' END SCHOOL CATALOGUE.

God’s Blessings,

School Coordinate Choices:

Mesh Polo (Long Sleeve and Short Sleeve) and Sweaters

All Students

White, Classic Navy, Red, Burgundy, Black

(all Freshmen ,Sophomores and Juniors, and Seniors must order shirts with logo)

Interlocken Polo (Long and Short Sleeve)

Turtleneck and Mock Turtleneck

Drifter Crew Sweater, Drifter Cardigan Sweater, Drifter V-Neck Sweater,Sweater with zipper.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    服飾通知

    TO: 所有家長 以及 監護人

    The "RE" is only the title of the mail that they replied, sis.

    親愛的各位 家長 以及 監護人:

    我們再一次的聲明, 在於 2010 ~ 2011 學年所提供給新生、高一、高二 和 高三生的 Polo-衫 的顏色有 紅、白、深海藍、黑 以及 栗色 (與紅酒相似) 任你們選擇,下學年有訂購者請謹記在心.

    在於2010~2011學年所入學及就讀的學生皆須訂購 Polo-杉 以及 毛衣, 兩者皆需有校徽刺繡於上.

    煩請來校就讀者皆著正統皮鞋上學:各式 帆布鞋、運動鞋 及 休閒鞋 皆不被於許, Nike、Champion、Diesel、Puma 及其餘廠牌全部皆是. 也請注意, 皮鞋只可為: 深海藍、黑 以及 深咖啡色, 任何記號以及裝是接不被於許, 只可為單一顏色. 拖鞋及各樣式之有暴露腳跟、腳踝、腳趾 及 腳被 的鞋子不被於許. 學生只能於下雨及下學天穿著靴子到校並於課前更換回皮鞋,其餘時間不被於許.

    *煩請於 Lands' End 學生商品目錄訂購, 非 Sears 商家.

    上天保佑, 祝福你.

    --------------------------------------我幫你附上網址了-----------------------------------------

    Lands' End 官網:

    http://www.landsend.com/ix/school-uniforms/index.h...

    Sears 官網:

    http://www.sears.com/shc/s/CountryChooserView?stor...

    --------------------------------------------網址於上-------------------------------------------------

    學生商品選擇目錄:

    棉網 polo 衫 (供有 長袖 以及 短袖 選擇) 及 毛衣.

    ↑所有學生.

    白、深海藍、紅、栗 (與紅酒相似) 以及 黑色.

    (新生、高一、高二 和 高三生皆須訂購並需有校徽刺繡於上.)

    雙面布 polo (供有 長袖 以及 短袖 選擇)

    高領毛衣 以及 圓領衫.

    水手式毛衣、浪子外套毛衣、浪子 V-領 毛衣 以及 拉鍊式毛衣.

    Source(s): cuz it's what brother's are for :) take care out there♥
  • 1 decade ago

    著裝信息

    致:所有的父母和監護人

    稀土:地政完學校坐標

    親愛的家長和監護人,

    我再次上午宣布,在2010-2011學年,允許為 COLORS以POLO衫新生,大二大三學生,和老人,必然是這些五種顏色:紅色,白色,海軍藍色,黑色和紫紅色的。只要你為了你的馬球襯衫為即將到來的一年中,你可能要記住這一點。

    在2010-2011學年,所有學生必須命令馬球襯衫,毛衣與學校的LOGO印上。

    我問你要記住,學生鞋穿衣服上學:無鞋或運動鞋的任何類型是允許的。耐克,冠軍,柴油,美洲豹等,都是不允許的。同時,請記住,鞋只能是黑色,海軍藍色或深褐色。可能有不同的顏色標記或無標誌的鞋,它應該只有一種純色。拖鞋的anykind和露背鞋都是不允許的。靴anykind不允許在學校。如果下雨或下雪,學生可以穿靴子上學,但他們必須改變他們的鞋子到學校開始。

    *請不要轉到給 Sears給孩子買的坐標。僅使用土地'完黨校目錄。

    上帝的祝福,

    學校坐標選擇:

    馬可波羅網(長袖和短袖)和毛衫

    所有學生

    白色,經典海軍,紅色,酒紅色,黑色

    (所有新生,二年級和三年級,和老人必須命令襯衫與標識)

    因特洛肯馬球(龍和短袖)

    高領衫和模擬

    浪子船員毛衣,外套毛衣浪子,浪子V領毛衣,毛衣的拉鍊

Still have questions? Get your answers by asking now.