Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

提早慶祝生日的說法

請問各位達人

想要謝謝朋友提早慶祝生日的說法應該怎麼說比較好,目前我想到的是下面:

celebrated my birthday in advance.

celebrated my early birthday.

請達人指教,謝謝

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    比較道地的用法是:

    Birthday Warm-up Party

    Warm-up Birtheday Party

    Pre-birthday Party

    Thank you guys for throwing me a birthday warm-up party.

    開Party要說 throw a party 喔 ^_____^

    2010-07-27 01:16:04 補充:

    上述說法都有相對應的網頁供參考喔!

    2010-07-30 00:42:11 補充:

    以北美的用字習慣,出現頻率由高至低為:

    throw a party

    give a party

    make a party

    2010-07-30 18:58:18 補充:

    在中國人的社會中也有類似的習俗,稱為「暖壽」,就在正壽的前一天。這名稱與Birthday warm-up party 有類曲同工之妙。

    2010-08-03 07:43:10 補充:

    Party 這種社交活動不一定是我們在電視上看到那樣, 要盛裝出席, 要美食佳餚, 要歌舞昇平。 常常在美國大學的party 常常是幾瓶啤酒, 花生, Pizza 就搞定。 所以揪了一群人湊在一塊切蛋糕, 這已經是很豪華的Party了。

    Source(s): , 感謝JOE的大力補充 Cheers~!
  • Joseph
    Lv 5
    1 decade ago

    An early birthday party/celebration +1

    "Throw" a party +1

    雖然 "throw" 比 "give" 還常聽到/看到,但是 "give" 也可以用。

    以北美的用字習慣,出現頻率由高至低為:

    throw a party

    give a party

    make a party

  • 念泰
    Lv 6
    1 decade ago

    想要謝謝朋友提早慶祝生日

    Thanks for your celebration of my birthday ahead of time.

    or

    Thanks for celebrating my birthday ahead of time.

    ahead of time : 提早 提前 的意思

    They finished the work ahead of time. 他們提前完成工作.

    其他還有 beforehand , early , in advance: 都可當副詞用"提前地 超前地" 用法一樣

    所以稍為更正你的說法

    Thanks for your celebration of my birthday early. 此處當做副詞 修飾整句.

    謝謝 希望有幫助

    2010-07-30 09:28:52 補充:

    提早慶祝生日 是不是一定會開派對 ?

    2010-07-30 09:34:46 補充:

    小標題:記者也是這樣寫:

    Kate Moss kick-started her birthday celebrations early last night.

    http://www.entertainmentwise.com/photos/46668/1/Ka...

    2010-07-30 09:38:26 補充:

    更正:記者也有這樣寫:

    2010-07-31 17:32:42 補充:

    提早慶祝生日 這個舉動 若只是切蛋糕 唱生日歌 要用到party這個字嗎

  • 1 decade ago

    I would like to celebrate my birthday in advance.

    I would like to celebrated my birthday earlier.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Hi!

    想要謝謝朋友提早慶祝生日的說法應該是:

    I would like to thank my friends to give me an early birthday celebrations.

    2010-07-26 00:01:59 補充:

    或是

    I would like to thank my friends to celebrate my birthday in advance.

Still have questions? Get your answers by asking now.