家心 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英語繪本之翻譯成中文!!!誰會...急.....20點唷

A stray dog has been starving for days. All she had done was just wandering around the park and digging through trash cans. One day, a vet passed by and saw him.

"You mighty creature! What are you doing wandering around here? You sure surprised me. Let me take you home and feed you with really fancy dog food, I got tons of those!" The vet said.

The dog seemed to understand what he said, and followed him home.

When they arrived at the vet's house, the vet poured some Caesars dog treat into a plate, and said to the dog, "Go ahead, I dare you to eat them all up," the dog kept sniffing the food yet she hesitated. "C'mon, it's free!"

She didn't hesistate anymore. After she has finished the dish, she burped. The vet laughed, "I am sure you're rising above heaven now, aren't ya!"

Suddenly, the phone rang. The vet answered. After he hung up, he said to the dog, "Hey, that was a call from my office, they need me, I would really rather be here with you instead of going back to that stinking place ya know? It's a really crappy job, but I gotta go." So he lets the dog out of his home, and said goodbye to the dog. She followed him quietly, and waited outside the pet hospital. Just before the dog was about to lie down and rest, the vet came out to smoke a cigarette and saw him. "You again? You must be spying on me! Maybe I should give you a pill to put you to sleep."

Surprisingly, she seemed to understand his words, and whimpered.

"Oh don't worry, I am just joking! I'll take you in and let's find you a owner that would love you like I almost did here." The vet laughed.

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    有隻流浪狗已經餓了好幾天了,牠每天就只在公園附近晃晃、挖挖垃圾桶。有一天,一位獸醫經過看到了牠。

    「多美麗的動物阿!你在這裡幹甚麼?你真使我訝異。我家裡有很多高級的狗食,讓我帶你回去吃一些!」獸醫這麼說。

    狗狗似乎聽得懂他說的話,就跟著他回家了。

    當他們到了獸醫的家,獸醫倒了一些凱薩狗食在盤子裡並對狗狗說:「來吧!把這些都吃完吧!」狗狗不斷地嗅著狗食,似乎很猶豫。「吃阿!是免費的!」

    狗狗不再猶豫,在吃完了狗食以後,牠打了一個飽嗝。獸醫笑了,「我想你應該高興的飛上天了吧!是嗎?」

    突然,電話響了,獸醫接起電話,在講完了以後,他對狗狗說:「嘿!是我辦公室打來的,他們需要我,我比較想跟你待在這,而不是去那個臭得要死的地方,這真是一個很糟的工作,不過我得走了。」他把狗狗放到屋外,然後跟牠道別。牠靜靜的跟在獸醫後頭,然後在獸醫院外面等。正當狗狗想要躺下休息時,獸醫出來抽根煙的時候看見了牠,「又是你?你在跟蹤我阿?或許我該讓你吃顆藥讓你睡覺。」

    出人意外地,狗狗似乎知道他在說些什麼而嗚嗚叫了起來。

    獸醫笑著說:「噢!不用擔心,我只是開玩笑的,讓我帶你進去找個和我一樣愛你的主人吧。」

    2010-07-25 00:44:30 補充:

    改一下倒數第5行

    正當狗狗想要躺下休息時,獸醫出來抽根煙看見了牠,「又是你?你在跟蹤我阿?或許我該讓你吃顆藥讓你睡覺。」

    Source(s): 自己(非電子編譯)
  • 9 years ago

    一隻流浪狗是餓的好幾天。 她做了的所有在公園附近漫步並且通过垃圾箱開掘。 一天,獸醫通過了並且看見了他。 " 您強大生物! 做漫步周围的您是什麼? 您肯定使我驚奇。 讓我採取您家,並且喂养您用真正的花俏狗食,我得到了那些的噸! " 獸醫說。 狗似乎瞭解什麼他說,並且跟隨了他在家。 當他們到達了vet' s房子,獸醫倒了一些Caesars狗款待入板材,並且對狗, "說; 繼續,我敢您吃光他們全部, " 收留的狗嗅食物,她猶豫了。 " C' 星期一, it' s釋放! " 她didn' 再t hesistate。 在她完成了盤之後,她打嗝了。 獸醫笑, " 我是肯定的you' 再現在上升在天堂之上, aren' t ya! " 突然,電話敲響了。 獸醫被回答。 在他掛掉了電話之後,他對狗, "說; 嘿,那是從我的辦公室的一個電話,他們需要我,我真正地寧可在這里以您而不是回到那發惡臭的地方ya知道? It' s一個真正地蹩腳的沒價值的討厭的工作,但是我有go." 因此他讓狗在他的家外面和嚮狗說再見。 她平靜地跟隨了他,並且在寵物醫院之外等待了。 在狗是躺下和休息之前,獸醫出來抽香煙並且看見了他。 " 再您? 您一定暗中偵察在我! 可能我應該給您藥片投入您到sleep." 驚奇地,她似乎瞭解他的詞,並且抽噎了的哭。 " 噢don' t憂慮,我耍笑! I' ll採取您和let' s發現您會愛您的所有者,如我幾乎做了here." 獸醫笑。

    (這故事好有趣哦>口<) (惡臭狗- -?)

    2010-07-24 17:39:37 補充:

    我吧我認識的簡字改成繁體字了─└┘─。

    (只有一些啦@@只有一些啦@@)

  • 9 years ago

    一隻流浪狗是餓的好幾天。 她做了所有在公園附近漫步並且通過垃圾箱開掘。 一天,獸醫通過了並且看見了他。 " 您強大生物! 做漫步周围的您是什麼? 您肯定使我驚奇。 讓我採取您家,並且喂养您用真正地花梢狗食,我得到了那些的噸! " 狩醫說。 狗似乎瞭解什麼他說,並且跟隨了他在家。 當他們到達了vet' s房子,狩醫倒了一些Caesars狗款待入板材,並且對狗, "說; 继续,我敢您吃光他們全部, " 收留的狗嗅食物,她猶豫了。 " C' 星期一, it' s釋放! " 她didn' 再t hesistate。 在她完成了盤之後,她打嗝了。 狩醫笑, " 我是肯定的you' 再現在上升在天堂之上, aren' t ya! " 突然,電話敲響了。 狩醫回答了。 在他挂掉了电话之後,他對狗, "說; 嘿,那是從我的辦公室的一個電話,他們需要我,我真正地寧可在這里以您而不是回到那發惡臭的地方ya知道? It' s一個真正地蹩腳的沒價值的討厭的工作,但是我有go." 因此他讓狗在他的家外面和嚮狗說再見。 她平靜地跟隨了他,並且在寵物醫院之外等待了。 在狗是躺下和休息之前,狩醫出來抽香煙並且看見了他。 " 再您? 您一定暗中偵察在我! 可能我應該給您藥片投入您到sleep." 驚奇地,她似乎瞭解他的詞,並且抽噎了地哭。 " 噢don' t憂慮,我耍笑! I' ll採取您和let' s發現您會愛您的所有者,如我幾乎做了here." 狩醫笑了。

    2010-07-24 14:29:50 補充:

    我是用簡字打ㄉ喔~

    sorry

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.