abby8050 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

翻譯歌詞(聽力)一兩句而已

http://www.youtube.com/watch?v=WBJKLB6uqSA

Youtube thumbnail

&feature=related

rap不用翻

我自己已經翻一點點,可是最後一句越翻越怪,幫看一下謝謝

Maybe I~ maybe I made a mistake of loving you.

Butterfly~butterfly could fly to you, I wouldn't.

(rap)

Butterfly like butterflies, could fly away,just you'll be like it nothing realized through be another

最後一句怪怪的

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    可是我可以看到整個lyrics, copy如下:

    Like Butterflies-composed by Sooyoon

    All instrumentals and vocals by Sooyoon

    Demo ver.

    This song is a personal project and it is not for the Royal Pirates.

    이 노래는 개인적인 자작곡이며 로얄P.와 관계가 없습니다.

    Like Butterflies- 작곡/작사/보컬: 수윤

    데모버젼

    Lyrics:

    가사:

    Maybe I, maybe I've made a mistake of loving you

    But if I, but if I could fly to you. I would .

    널 기다리는 하루하루, 마치 일년 같아

    너를 향한 나의 맘은 너의 마음과 똑같아

    때론 다른 여자 만나 널 불안하게 하지만

    걱정마 나에겐 너 하나 뿐이니까

    너에 곁에 없어 지금은 안아줄수 없지만

    늘 달콤한 말로만 너의 귀에 속삭일께

    사랑 가득 담긴 입맞춤을 그대에게 바칠께

    나의 품에 너를 안고 항상 너를 지켜줄께

    But if I, like butterflies, could fly away

    Just you and I, then nothing would ever be the matter

    Translation for the rap part:

    Each day I wait for you, feels like an year

    My feelings for you, they are just the same as yours

    Sometimes I meet some other girl and make you nervous

    But don't ever worry cause you are the only one for me

    I can not hold you right now since I'm not by your side

    But I'll always whisper the sweetest words in your ears

    I'll give you kisses full of love

    I'll hold you in my arms and always take care of you

    • Login to reply the answers
  • Snaky
    Lv 5
    10 years ago

    我不是很聽懂= =

    但是我覺得是 just you and i and nothing we'll left(?) will be the matter

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.