? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

關於英國文學中的名詞(10點)

如題

可以幫我翻譯一下嗎

如果有解釋的話更好

1. metrical patterns

2.riming sceme

3.felix cupla

目前就這幾個~

謝謝啦

Update:

另外還有

1.menippean

2.juvenalian

3.laputa

4.liliput

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    metrical patterns→格律

    metrical→用詩體寫的、測量的、韻律的

    patterns→圖案、模範、樣式、方式、模型

    cupla 找不到,但如果是 cupola 的話是→圓屋頂、鎔鐵爐、廻旋砲塔

    laputa→飛行的浮島 (亦做 天空之城)

    liliput 找不到,但如果是 lilliput 的話是→小人國

    ※你要找的英文單字都不常見,我查了字典和翻譯機還是找不到,抱歉!

    Source(s): 自己+字典
  • Louis
    Lv 7
    1 decade ago

    1. metrical patterns詩的節奏格式

    2. rhyme scheme 詩的押韻格式 (p.639)

    3. felix cupla (查不到,打字可能有誤?)

    4. Menippean satire 米尼帕斯式諷刺(p.472)

    5. juvenilia 年輕之作品(p.413)

    6. Laputa 格列佛遊記中的飛島(p.351)

    7. Lilliput 格列佛遊記中的小人國(p.351)

    括號中的頁數是顏元叔主編的西洋文學辭典頁數,這些名詞的解釋請參閱該辭典

Still have questions? Get your answers by asking now.