Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

短篇的英文翻譯,有點看不懂請高手幫忙英翻中

When she first began inspecting New Deal programs in the South, she was stunned to find that blacks were being systematically discriminated against at every turn. Citing statistics to back up her story, she would interrupt her husband at any time, barging into his cocktail hour when he wanted only to relax, cross-examining him at dinner, handing him memos to read late at night. But her confrontational style compelled him to sign a series of Executive Orders barring discrimination in the administration of various New Deal projects. From that point on, African Americans' share in the New Deal work projects expanded, and Eleanor's independent legacy began to grow.

謝謝

Update:

she publicly resigned from the Daughters of the American Revolution after it barred the black singer Marian Anderson from its auditorium.

還有這句

3 Answers

Rating
  • 奶爸
    Lv 6
    10 years ago
    Favorite Answer

    匿名啊...

    總是會有怕怕被刪掉的感覺

    首先要解是一下

    文章中的主角是 埃莉諾·羅斯福 (Eleanor Roosevelt)

    美國大蕭條時期總統 富蘭克林·德拉諾·羅斯福 (Franklin Delano Roosevelt) 的太太

    羅斯福新政(The New Deal)是當時羅斯福為了對抗蕭條所通過的法案,這法案創立許多工作,試圖藉此把經濟好轉

    以下開始翻譯

    When she first began inspecting New Deal programs in the South, she wasstunned to find that blacks were being systematically discriminatedagainst at every turn.

    當她第一次查看南方的羅斯福新政的時候,她非常訝異的發現到黑人在每一個工作機會都被被有系統的排除在外

    Citing statistics to back up her story, she would interrupt her husbandat any time, barging into his cocktail hour when he wanted only torelax, cross-examining him at dinner, handing him memos to read late atnight.

    有了統計數據來證明她的論點,她在任何時候都會去騷擾她的丈夫

    像是闖進羅斯福只想要休息的雞尾酒小憩,在晚餐的時候盤問他,在很晚的時候要她看東西

    But her confrontational style compelled him to sign a series ofExecutive Orders barring discrimination in the administration ofvarious New Deal projects.

    不過她的這種對抗風格終於使羅斯福簽了許多禁止在新政中歧視人種的行政命令

    From that point on, African Americans' share in the New Deal workprojects expanded, and Eleanor's independent legacy began to grow.

    從那之後,黑人從羅斯福新政得到的工作變多了,而埃莉諾自己的傳奇也開始成長

    she publicly resigned from the Daughters of the American Revolutionafter it barred the black singer Marian Anderson from its auditorium.

    當Daughters of the American Revolution不讓黑人歌手Marian Anderson到他們的會堂唱歌時,埃莉諾公開地從Daughters of the American Revolution辭職

    Source(s): 花了比想像中多的時間....
    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    1.當她在南部首先開始檢查新政節目,她震驚發現黑色系統地被歧視在每個輪。 援引統計支持她的故事,她任何時候會中斷她的丈夫,闖入入他的雞尾酒小時,當他想只放鬆,盤問他在晚餐,遞他備忘錄在晚上後讀。 但她對抗的樣式在各種各樣的新政項目的管理強迫他簽署一系列的行政命令除歧視。 從那點,美國黑人的份額在膨脹的新政工作計劃和埃莉諾的獨立遺產開始增長。

    2.在它拒绝了黑人歌手聖母瑪麗亞的安徒生它的觀眾席之後,她從美國革命的女兒公開地辭了職。

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    中文版;

    當她剛開始檢查新政方案,南方,她震驚地發現,黑人被系統的歧視處處。援引統計數據備份她的故事,她會打斷她的丈夫在任何時候,駁運到他的雞尾酒時,他只是想放鬆,盤問他在晚宴上,遞給他備忘錄閱讀到深夜。但她的對抗性的風格迫使他簽署了一系列行政命令禁止歧視,政府的各項新政的項目。從這一點上,非裔美國人的份額在新政工程項目擴大,埃莉諾的獨立遺產開始增長。

    2010-07-21 18:14:38 補充:

    她的女兒公開辭去了美國獨立戰爭後,擋住了黑色的歌手瑪麗安安德森從大禮堂。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.