Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

serena asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

擠時間的英文

請問一下

擠時間的英文是

squeeze time或是pushing time

還是兩者皆可

用法一樣嗎??

那天看型男飛行日記中

男主角喬治克隆尼想見女主角時

因為女主角也是個空中大忙人

所以回答他說

我來擠擠看時間

聽起來是用pushing這個字耶

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您好,

    先將原來的對話重現。將您詢問的部分塗上黃色畫來,並大致解釋中文的意思:

    When am I gonna see you?

    男:我什麼時候可以(再)見到你呢?

    Well, I'm out of Hartsfield into IAD, with a connection at ORD into SDF.

    女:我將從亞特蘭大飛往華盛頓。並經過芝加哥飛往路易維爾市。

    Sorry.

    對不起。 --意思說時間或旅程上沒有交集

    Yeah, tell me about it.

    是啊,真是的。

    How long's your layover? They got multiples into SDF. Think you can push?

    你中途停留多久?有很多班機都可以到路易維爾市。能(把行程)推挪嗎?

    Yeah, I can push.

    嗯,我可以推挪一下。

    這樣應該可以很清楚看出您看到「擠時間」的翻譯,應該是以對話的順暢,依照原本對話所表達意思來翻譯的。

    至於 push,在英文裡「擠時間」不是 to push time。正確來說是 to squeeze time,或是 to squeeze out some time。您可以把它想成類似榨甘蔗汁樣子。 ^_^

    push 於此完全是推挪的意思,但是在英文思考上時間不是用「推」的。思考的方向是把會議,行程等想成一個個方塊,該如何排放。類似的對話有:

    manager: Joe, can you push out your 3pm meeting? We need to discuss that technical problem the customer's seeing.

    經理說:「Joe,你可以把你下午三點的會議挪開嗎?我們得討論一下顧客所碰到的那個技術問題。」

    另外討論 pushing time 的意思。其實看所用的場合,意思會不同。我最常聽到的是形容加把勁的時候,趕進度時候等

    如在計畫執行時,同事閒聊有時會聽到

    Are you guys pushing now?

    你們現在在趕(進度)嗎?

    Yeah, it's pushing time for us.

    是啊,現在我們在趕進度。

    註解:於此,也可用 push 來代替 pushing。用 push 的話,是當名詞用。

    這樣聰明的版主您應該明白 pushing time 與 squeezing time 的差異了吧?希望這些簡單的解釋能幫助您英文的學習。

    Source(s): 剛好幾天前也從圖書館借了 Up in the air DVD 來看的 Joe
  • 1 decade ago

    squeeze time

    是擠壓时间

    pushing time

    是推擠时间

  • 1 decade ago

    大大妳好

    pushing time

    是''時間擠''ㄉ意思= =

    Squeeze time

    才是''擠時間''的英文哦

    希望我的回答能幫助到你^^

    2010-07-20 11:33:00 補充:

    不好意思

    我講錯了

    pushing time

    是''時間推的''意思

    Source(s): 自己, 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.