急! 澳洲經濟文章翻譯

  澳洲總理吉拉德與礦業公司達成新的資源稅協定,部分稅率由40%降至30%,化解導致前總理陸克文被迫下台資源稅爭議,法人評析,此舉不僅有利於澳洲政府收入,同時也讓礦業公司得以生存,短中期對澳股基金、資源基金將成為有力支撐。

 澳洲稅改對產業轉型及經濟成長有利,澳洲稅改可望貢獻0.7%的GDP成長率,並讓財政更健全,長期來看對投資澳洲公債有利,對匯率也有正面幫助。游陳達說,原本課徵40%資源稅可能導致熱錢由風險性資產流出,也可能造成澳幣匯率貶值,如今資源稅調降,或許有利風險資產回流,不排除會帶來「股債匯三漲」正面影響。

澳洲稅改影響澳洲的礦產公司較多,對於全球其它國家的礦產公司沒有衝擊,而為了因應獲利可能減損的衝擊,澳洲礦業公司除了進行政策遊說外,目前最有可能的行動是暫停新的開採計畫,結果將會再度後延本就因前年金融風暴而暫停的開採計畫,預估未來供給將產生很大的缺口。

長線來看,隨著新興國家益趨富有,飾金的需求成長快速,使得黃金需求穩定成長,惟既有黃金礦脈逐漸老化,新礦區又探尋或開探不易,預期黃金的供給量將逐漸減少。

 在供不應求的有利環境下,金價雖處歷史新高價位附近,後勢依然看俏。另外,受到全球股市震盪影響,金礦類股一直未能跟上金價漲幅,相對股價偏低,因此看好未來黃金及貴金屬產業股價補漲機會。

Update:

這篇翻成英文~

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    【原文】:

    澳洲總理吉拉德與礦業公司達成新的資源稅協定,部分稅率由40%降至30%,化解導致前總理陸克文被迫下台資源稅爭議,法人評析,此舉不僅有利於澳洲政府收入,同時也讓礦業公司得以生存,短中期對澳股基金、資源基金將成為有力支撐。

    【譯文】:

    Australian Prime Minister Gillard and mining companies have reached a new resource taxation agreement, part of the tax rate from 40% to 30%, solve the former Prime Minister Kevin Rudd was forced to step down leading resource tax disputes, legal assessment, would not only benefit the Australian Government revenue also allow mining companies to survive, short and medium term on the Australian share funds, resources and funds will be strong support.

    【原文】:

    澳洲稅改對產業轉型及經濟成長有利,澳洲稅改可望貢獻0.7%的GDP成長率,並讓財政更健全,長期來看對投資澳洲公債有利,對匯率也有正面幫助。游陳達說,原本課徵40%資源稅可能導致熱錢由風險性資產流出,也可能造成澳幣匯率貶值,如今資源稅調降,或許有利風險資產回流,不排除會帶來「股債匯三漲」正面影響。

    【譯文】:

    Australia's tax reform on the industrial transformation and economic growth beneficial to the Australian tax reform is expected to contribute 0.7% of the GDP growth rate, and allow more robust finances, long term investment in Australia's public debt on favorable exchange rates are also useful. Yu Chen said the original tax levy 40% resources may lead to risky assets by the outflow of hot money may also result in Australian dollars exchange rate depreciation, resource tax cut now, and perhaps beneficial risk assets back, do not rule out the possibility to provide a "debt stock exchange Three up, "a positive impact.

    【原文】:

    澳洲稅改影響澳洲的礦產公司較多,對於全球其它國家的礦產公司沒有衝擊,而為了因應獲利可能減損的衝擊,澳洲礦業公司除了進行政策遊說外,目前最有可能的行動是暫停新的開採計畫,結果將會再度後延本就因前年金融風暴而暫停的開採計畫,預估未來供給將產生很大的缺口。

    【譯文】:

    Australian tax reform affect Australian mining companies more for the rest of the world's mining companies do not impact the response to the profit may detract from the impact of Australian mining companies have a policy lobbying, the most likely action is to suspend the new mining plan, the result will be extended again after the financial crisis of this on the previous year due to the suspension of the mining project is estimated to have a great future supply gap.

    2010-07-27 13:13:25 補充:

    由於字數限制,未能盡述。

    2010-07-27 15:29:09 補充:

    【譯文】:

    Long-term view, as emerging countries become increasingly affluent, fast-growing demand for gold ornaments made of gold steadily growing demand, but gold veins in both aging and new to explore or mine it is not easy to open exploration, gold supply is expected to be gradually reduced .

    2010-07-27 15:30:14 補充:

    Enabling environment in short supply, while gold prices near record high office, is still looking pretty strong potential. In addition, by the global stock market shocks, gold stocks,

    2010-07-27 15:30:19 補充:

    gold has not kept pace with gains, relative low price, so optimistic about the future price of gold and precious metals industry, compensatory growth opportunities.

    Source(s): Google, Google
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • Anonymous
    7 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • Anonymous
    7 years ago

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    官方網站 ss777.net

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我要中翻英啦! 謝啦~

  • Anonymous
    1 decade ago

    這篇已是中文,你要啥翻釋

    日文?

    法文?

    德文?

    拉丁文?

    希伯來文?

Still have questions? Get your answers by asking now.