promotion image of download ymail app
Promoted
王金魚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請高手幫忙翻譯菜單的英文

S01 總匯三明治

S02 咖哩天婦羅三明治

S03 蝦捲三明治

S05 起司鮪魚三明治

S06 德國香腸三明治

S07 全蔬三明治(素)

B01 黑胡椒火腿培果

B02 義式風味冷肉培果

B03 起司鮪魚培果

B05 夏威夷風味培果

B06 煙燻鮭魚培果

B07 德國香腸培果

B08 全蔬培果(素)

R01 咖哩雞腿

R02 BBQ烤雞腿

R03 紅燒獅子頭

R05 紅酒燉牛肉

R06 什錦野菇(素)

D01 香草杏仁佐焦糖香蕉蛋糕

D02 白蘭地漬葡萄乾巧克力優格起司

D03 原味起司蛋糕

D05 藍莓起司蛋糕

D06 桑葚起司蛋糕

D07 現烤鬆餅

D08 香蕉巧克力鬆餅

D09 芒果蜂蜜鬆餅

4 Answers

Rating
  • 小林
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    S01 總匯三明治

    S02 咖哩天婦羅三明治

    S03 蝦捲三明治

    S05 起司鮪魚三明治

    S06 德國香腸三明治

    S07 全蔬三明治(素)

    club sandwich

    curry Tempura sandwich

    shrimp roll sandwich

    cheese with tuna sandwich

    german sausage sandwich

    vegetable sandwich

    B01 黑胡椒火腿培果

    B02 義式風味冷肉培果

    B03 起司鮪魚培果

    B05 夏威夷風味培果

    B06 煙燻鮭魚培果

    B07 德國香腸培果

    B08 全蔬培果(素)

    black pepper with ham bagle

    italian style cold meat bagle

    chesse with tuna bagle

    hawaii style bagle

    smoke salmon bagle

    german sausage bagle

    vegetable bagle

    R01 咖哩雞腿

    R02 BBQ烤雞腿

    R03 紅燒獅子頭

    R05 紅酒燉牛肉

    R06 什錦野菇(素)

    curry with chicken leg

    grill bbq chicken leg

    Pork ball stewed in brown sauce

    beef stew with red wine

    assort mushroom

    D01 香草杏仁佐焦糖香蕉蛋糕

    D02 白蘭地漬葡萄乾巧克力優格起司

    D03 原味起司蛋糕

    D05 藍莓起司蛋糕

    D06 桑葚起司蛋糕

    D07 現烤鬆餅

    D08 香蕉巧克力鬆餅

    D09 芒果蜂蜜鬆餅

    vanillia almond with caramel banana cake

    brandy with dry grape choclate and yogurt cheese

    blueberry cheese cake

    mulberry cheese cake

    pancake

    banana choclate pancake

    mango honey pancake

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    那是用翻譯網亂來的. 如果這是商業用的, 建議還是花一點點錢找人翻譯, 免得客人看見你的menu 會譏笑你.

    這是一個亂翻的menu. 笑死沒命賠.

    http://www.funnyheck.com/chinesemenu.html

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    鮭魚是 salmon

    2010-07-19 21:20:57 補充:

    咖裡不是ka day, 是curry

    還有那個(素) 是要用(vegetarian)

    2010-07-19 21:22:27 補充:

    有些地方尤其是甜點那邊怎麼都照翻呢?!

    我知道那樣翻是錯的...但畢竟我對實務沒有特別研究

    不知道要怎麼翻才對= =

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    S01 總匯三明治

    Confluence sandwich

    S02 咖哩天婦羅三明治

    ka day woman Luo sandwich

    S03 蝦捲三明治

    Shrimp volume sandwich

    S05 起司鮪魚三明治

    Has the department tuna sandwich

    S06 德國香腸三明治

    German sausage sandwich

    S07 全蔬三明治(素)

    Entire vegetables sandwich (element)

    B01 黑胡椒火腿培果

    The black pepper ham cultivates the fruit

    B02 義式風味冷肉培果

    Righteousness type flavor Leng Roupei fruit

    B03 起司鮪魚培果

    Has the department tuna to cultivate the fruit

    B05 夏威夷風味培果

    The Hawaiian flavor cultivates the fruit

    B06 煙燻鮭魚培果

    The smoking 鮭 fish cultivates the fruit

    B07 德國香腸培果

    The German sausage cultivates the fruit

    B08 全蔬培果(素)

    The entire vegetables cultivate the fruit (element)

    R01 咖哩雞腿

    ka chicken leg

    R02 BBQ烤雞腿

    BBQ roasts the chicken leg

    R03 紅燒獅子頭

    Lion's head braised with vegetables

    R05 紅酒燉牛肉

    The red wine cooks the beef

    R06 什錦野菇(素)

    Assorted brocade aeginetia indica (element)

    D01 香草杏仁佐焦糖香蕉蛋糕

    The vanilla almond assists the caramel banana cake

    D02 白蘭地漬葡萄乾巧克力優格起司

    The brandy soaks the raisin chocolate superior standard to have the department

    D03 原味起司蛋糕

    The primary taste has the department cake

    D05 藍莓起司蛋糕

    The blueberry has the department cake

    D06 桑葚起司蛋糕

    The mulberry has the department cake

    D07 現烤鬆餅

    Presently roasts the muffin

    D08 香蕉巧克力鬆餅

    Banana chocolate muffin

    D09 芒果蜂蜜鬆餅

    Mango honey muffin

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.