霈霈 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻成英文

小妹我是英文白癡,所以請大家幫我翻譯一下.

內容:我的興趣是打籃球.看書.看電視.玩電腦,個性開朗樂觀,但有時候也很迷糊,常常忘東忘西,所以希望各位多多包容我,這就是我的自我介紹,謝謝.

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My interests are playing basketball, reading, watching TV and playing

    computers. I am open-minded and optimistic while tend to be forgetful

    sometimes. I would forget to fetch my own possessions home or get what I am supposed to do out of my mind accidentally. I would like to ask you for

    forgiveness if I happen to do such a thing to you some day. This is all about

    myself. Thanks a lot.

    我的興趣後面有那麼多樣事情,必須用複數。要不然就用Iam interested in

    playing basketball, reading, watching TV and playing computers.或 I am fond of

    playing basketball, reading, watching TV and playing computers.或 I like

    playing basketball, reading, watching TV and playing computers.而且computer一般名詞不是單數就要用複數,單數要用a computer或the computer,在此都不好。reading本身就是閱讀 / 讀書的意思,除非一定要說"讀英文小說"reading

    English novels.才一定要加上books。

    Source(s): myself
  • Homer
    Lv 6
    1 decade ago

    樓上的朋友 請留意"interest"

    人當主詞時 請"to be interested in" +事或物(受詞)

    So you have to write: I'm interested in playing basketball, reading, watching TV..etc.

    或"事或物"當主詞 + interest+ 人(受詞)

    Playing basketball,reading interest me.

    這樣的說明 你们都瞭解了嗎 ?

  • 老登
    Lv 7
    1 decade ago

    Nonno 說的對, 更誇張的有時候他們還可以票選為最佳解答哩!

    幫Nonno補充一下,第三行漏打一個 r

    應該是 your attention.

    2010-07-16 18:02:20 補充:

    喔! 應該是

    thanks for your attention

    thank you for your attention

  • 1 decade ago

    My habit is playing basketball, reading, watching TV, and playing computer.

    I'm very optimistic but sometimes I tend to forget things, so I hope everyone

    can forgive me for that. This is my self-introdouction. Thanks for listening.

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    My interest is playing basketball, watching TV, and playing computer games. I am a

    optimistic girl, but I am also careless and forgetful . Therefore please forgive me if I do amything wrong. This is my introduction, thanks you for you attention.

    2010-07-16 17:17:34 補充:

    樓上兩位~太誇張了~整個文法亂七八糟~yahoo翻譯只能用在單字翻譯~要翻整段文章~還差遠了

    Source(s): 自己, 自己
  • 1 decade ago

    My interest plays the basketball. Reading. Watches the television. Plays the computer open and bright, the individuality optimistic, but also is very sometimes blurry, forgets to forget west frequently, therefore hoped that each very much contains me, this is my self introduction, thanks.

    Source(s): yahoo翻譯
  • 1 decade ago

    My interest plays the basketball. Reading. Watches the television. Plays the computer open and bright, the individuality optimistic, but also very is sometimes blurry west, forgets to forget frequently, therefore hoped each very much contains me

    提供參考

Still have questions? Get your answers by asking now.