小鯨魚 asked in 教育與參考考試 · 10 years ago

麻煩把中文翻成英語

有請高手幫忙翻譯一下

國小學生英語程度差異大,程度好的很好,程度差的很差,呈現M型

偏遠地區學生的英語能力,普遍不如大都市的學生,為了提昇小朋友學英文的興趣,許多國小英文課程都是透過玩遊戲來學英文,不過到了國中,因為教學資源和學習環境的差異,英語能力的落差反而更明顯,家境好的學生可以補習提昇能力,但是家境不好的學生就算有補救教學,進步的空間還是有限。

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    The country elementary student English degree difference is big, degree good very good, degree difference very bad, presents the M

    remote districts student's English ability, is inferior to the metropolis generally student, in order to promote the child study English the interest, many country small English curriculum all is the penetration plays the game to study English, but arrived in the country, because of the teaching resources and the learning environment difference, English ability dropping variance is instead more obvious, the good family financial circumstances student may enroll in supplementary lessons the promotion ability, but the family circumstances not good student has the recovery teaching, the progress space is limited。

    希望沒翻錯 翻譯器不是很好

  • 10 years ago

    翻譯器翻的英文有很多錯誤,

    可參考一下,但要再改成英文的文法

  • 10 years ago

    最近公司頒佈了一項政策,要求職員一年內要考取Toeic 600分,雖然公每星期都有安排英文課程讓我們學習,但本身英文底子就不是很好的我根本沒啥進步!灰心之際毅然決定尋找補習班來救救我!上網比較後找到英美語文訓練中心,試聽過後覺的還不錯,於是就去報名了。現在已上課3個多月了,英文明顯進步不少,鼓勵大家都能像我一樣喔! http://www.elts.com.tw 參考參考吧!

  • 10 years ago

    The country elementary student English degree difference is big, the degree good is very good, the degree bad is very bad, presents the M remote districts student's English ability, is inferior to the metropolis generally student, to promote the child study English the interest, many country small English curriculum is penetrates plays the game to study English, but arrived in the country, because of the teaching resources and learning environment's difference, English ability's dropping variance is instead more obvious, the good family financial circumstances student may enroll in supplementary lessons the hoisting capacity, but the family circumstances not good student has the recovery teaching, the progress space is limited.

    這是翻譯器翻的啦~

    又時候會翻不好

    希望這個是對的歐~~

    2010-07-16 13:08:05 補充:

    我是用雅虎的翻譯

    不是抄上面的人的解答~

Still have questions? Get your answers by asking now.