Orden Dario asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

you just nailed it什麼意思?

一個外國友人在我facebook相簿上留的

you just nailed it

請問是什麼意思?

可以回什麼? thanks可以嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    “nail”:

    (1) : to perform or complete perfectly or impressively

    (2): to settle, establish, or represent clearly and unmistakably

    [Merriam-Webster Dictionary]

    所以 “You just nailed it.” 可以依上下文解讀為 「你做的很好」、「你表現的很好」、

    「你說得對」、「你完全說中了」等。用來表達認同對方所說或所做的。

    這句話更完整的說法為

    “You just nailed it on the head.”或 “You nailed it right on the head.”。

    如果你要回答,可以視情況:

    [3] Of course. I have known the whole story. [當然,我一直知道整個情況]

    [4] That’s because I heard it right from the horse’s mouth. [因為我有可靠消息]

    [5] I’m flattered. [過獎了]

    [6] Don’t mention it! [沒什麼;那不值得一提啦]

    [7] I am very glad you think so. [很高興你這樣認為]

    [8] I’m just very lucky. [我只是運氣好而已]

    變化太多了,你可以自行斟酌。

    希望我的回答對你有幫助 :)

  • 1 decade ago

    說(做)的沒錯, 說(做)的好, 說(做)對了,你說的重點了 ,被你搞定了,拍的不錯之類

    說thanks就 ,不回也沒關係

    Source(s): 在youtube 打嘴砲經驗
  • 1 decade ago

    You just nailed it.

    聽起來像是誇獎,

    意思就像You did it well.

    or / You've figured it out perfectly.

    誇獎你做的好、做的很對的意思。

    所以你也可以回說thanks.

Still have questions? Get your answers by asking now.