Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 9 years ago

聖經英文文法問題高手入

And this I say,that the law,which was four hundred and thirty years later,cannot annul the covenant that was confirmed before by God in Christ,that it should make the promise of no effect.

加拉太書第三章

三個that 分別的用法是什麼?

請詳細解釋 

麻煩各位

Update:

可否解釋一下第一個和第三個that

帶出哪不能直接 And this I say the law?

本人文法較差 抱歉=3=

1 Answer

Rating
  • Louis
    Lv 7
    9 years ago
    Best Answer

    第一個that帶出一個名詞子句當代名詞this的同位語

    第二個that帶出一個形容詞子句當名詞covenant的修飾語

    第三個that帶出一個名詞子句,做為與前面第一個同位語平行的另一個同位語,其中的主詞 it = the law

    What I am saying is this: a testament, or covenant, had already been validated by God; it cannot be invalidated, and its promises rendered ineffective, by a law made four hundred and thirty years later.

    Galatians 3:17 The New English Bible with the Apocrypha

    Oxford University Press & Cambridge University Press

    引用牛津和劍橋版的聖經經文供你參考

    2010-07-13 13:10:03 補充:

    第一個名詞子句: the law cannot annul the covenant

    形容詞子句: that was confirmed before by God in Christ

    第二個名詞子句: it should make the promise of no effect

Still have questions? Get your answers by asking now.