Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急件!請高手幫幫忙--看一下我翻的英文ok嗎?有關於公司簡介

想請高手幫幫忙,

以下是我自己照中文意思大概翻譯的,

不知道有沒有甚麼用詞 或是文法不正確 的地方.

很急.麻煩高手們 幫我看一下,

為了聊表謝意,特贈20點以茲感謝.

拜託大家幫幫忙了,謝謝!

謝絕翻譯軟體唷!

--------------------------------------------------------------

中文原稿:

XXX股份有限公司成立於1998年,位於台灣宜蘭縣蘇澳港旁。蘇澳港為台灣第一大漁港,屬太平洋黑潮流域,魚產豐富。每日新鮮漁貨直送本廠急速冷凍保鮮保存,品質極佳。 本工廠占地一公頃,原料至包裝過程,以自動化輸送方式,效率高,保鮮佳,一天可處理150噸漁獲量。以最先進的急速冷凍技術,採用300匹馬力雙段螺旋式壓縮機自動控制系統,監控庫溫、運轉,完整記錄列表。超低溫急速結凍,能力可達-60℃;冷藏庫保持在-25℃庫溫,容量可達3800噸,急速冷凍品質領先。 本公司主要產品為鯖魚、鰺魚、鰹魚。主要銷售對象為日本、韓國、中國、菲律賓、馬來西亞、新加坡、越南、泰國、埃及、沙烏地阿拉伯…等,未來本公司也會積極拓展更大的外銷市場。

-----------------------------------------------------------------

我翻的英文:

XXX Co., LTD. was founded in 1998. Our company is located in Yilan County, Taiwan, near Suao port. Suao port is the biggest fishing port in Taiwan. This area belongs to Kuroshio Current and has plentiful catch. Daily catch directly transport to our company to freeze rapidly. Fish Treasure Frozen Food Co. provides the best quality to all of our clients. Fish Treasure Frozen Food Co., LTD is about 1 hectare. Using the high efficient packing and sorting by using automatic transmission system, our company has the ability to frozen more than 150 tons fish per day. Fish Treasure Frozen Food Co. has the dual screw type compressors controlled by computer monitoring system. Super low temperature (-60℃) rapid frozen system is the key point that keeps high frozen quality. Our frozen storages always keep at -25℃. The reserving capacity of our storage is up to 3800 tons. Our main products are scomber australasicus, trechurus japonicas, and Euthynnus affinis.Our main export counties including: Japan, South Korea, China, Philippines, Malaysia, Singapore, Vietnam, Thailand, Egypt, Saudi Arabia. In the future, Fish Treasure Frozen Food Co. will expand our export market, and introduce our proudly high quality products to the world.

1 Answer

Rating
  • chen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    XXX Co., LTD. was founded in 1998.

    Our company is located in Yilan County, near Suao port

    . which is the biggest fishing port in Taiwan.

    Such area belongs to the Kuroshio Current in the Pacific

    . and has to be plentiful of the catching fishes.

    With daily freshen fishes , those directly transport to our factory

    . [Fish Treasure Frozen Food Factory] to freeze rapidly,

    . that we can provide those the best quality to all of our clients.

    The FTFF factory in our company is about 1 hectare.

    The method of the fish-products manufactures that we need to

    . obtain the facts using the high efficient packing and

    . sorting by using automatic transmission system .

    Our company has the ability to frozen more than 150 tons fish

    . per day.

    Out FTFF factory . has the dual screw type compressors that

    . is controlled by computer monitoring system.

    In which , the uper low temperature (-60℃) rapid frozen system is

    . the key point that keeps high frozen quality.

    Our frozen storages always keep at -25℃.

    The reserving capacity of our storage is up to 3800 tons. Our main products are scomber australasicus, trechurus japonicas,

    . and Euthynnus affinis.And also our main export counties including:

    . Japan, South Korea, China, Philippines, Malaysia, Singapore,

    . Vietnam, Thailand, Egypt, as well as Saudi Arabia. In the future,FTFF factory . will expand our export market,

    . and introduce our proudly high quality products to the world.

Still have questions? Get your answers by asking now.