移民書信翻譯一問 (20點)

我手上有兩封可證明自己與妻子婚姻關係的中文信件,

1. 想搵certified的公司翻譯做英文,有無介紹?

2. 需要同時向翻譯公司取甚麼,可給我證明這信不是自己翻譯嗎?

3. 如果自己譯,(加拿大)移民局會否承認?

4. 如果唔翻譯,就咁send原信件(中文)去移民局都可受辦理?

謝謝

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    1. 想搵certified的公司翻譯做英文,有無介紹?

    If there are any document you need to translat, you need to follow the translation guildline set by the Canadian Immigration and Citizenship agency.

    There are basically 2 way to do it.

    1.) If you have a list of approved translator in HK, you must pick 1 of them within the list. picking other translator will void your application.

    2.) If you have not got a list of approved translator, you will need to bring the document to a Accredited Translator (With a degree or Postgrudate Degree of Translation) then you will need to find a Lawyer to validate the authenticity of the document.

    2. 需要同時向翻譯公司取甚麼,可給我證明這信不是自己翻譯嗎?

    If there is a list, and you are using the offical translator, the document you translate will be in that approved translator letterhead and they will give you a receipt for it.

    If there are none and you find your own, you will need a lawyer or notary public to justified the authenticity of the document.

    3. 如果自己譯,(加拿大)移民局會否承認?

    No

    4. 如果唔翻譯,就咁send原信件(中文)去移民局都可受辦理

    No

  • Ka Man
    Lv 5
    9 years ago

    1. 想搵certified的公司翻譯做英文,有無介紹?

    2. 需要同時向翻譯公司取甚麼,可給我證明這信不是自己翻譯嗎?

    3. 如果自己譯,(加拿大)移民局會否承認?

    4. 如果唔翻譯,就咁send原信件(中文)去移民局都可受辦理?

    /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

    I now have two to prove their marital relationship with his wife in Chinese letters

    1. Xiangwen certified company to do the English translation, with or without introduced?

    2. Need also to the translation company to take what I can prove that the letter was not their own interpreter?

    3. If his translation, (Canada) the Board will recognize?

    4. Well, if translated, would send the original letter of Link (in Chinese) to immigration can be handled?

  • Anonymous
    9 years ago

    研究所(Graduate Studies):Agriculture(MS only) ˙Anatomy and Neurobiology˙Architecture (Master only)˙Audiology (MS only)˙Biochemistry and Molecular Biology˙Biological Engineering˙Biology˙Biomedical Engineering˙Business Administration (MBA) ˙Business Administration (MBA, Financial Services)˙Chemical Engineering˙Chemistry˙Civil and Resource Engineering˙Civil Engineering and Planning (MS only)˙Classics (Ph.D only)˙ Clinical Vision Science (MS degree only)˙ Community Health and Epidemiology (MS degree only)˙Computational Biology and Bioinformatics (MS degree only) ˙Computer Science˙Earth Sciences˙Economics˙Electrical and Computer Engineering˙Electronic Commerce (MS only)˙Engineering Mathematics˙English˙Environmental Engineering˙Environmental Management(MS only)˙ Environmental Studies(MS only˙Food Science and Technology˙Health Administration (MS only)、Health Informatics(MS only)、Health Promotion(MS only) ˙Health Services Research (MS only)˙History˙Human Communication Disorders (MS only)˙Industrial Engineering˙Information Management (MS only) ˙Interdisciplinary PhD (PhD degree only)˙ International Development Studies (MS only)˙Internetworking (MS only)˙Kinesiology(MS only)˙Law (LLM)˙Leisure Studies (MA only)˙Marine Affairs (Master only)˙Materials Engineering˙Mathematics˙Mechanical Engineering˙Medical Sciences˙Microbiology and Immunology˙Mineral Resource Engineering˙Musicology(MA only)˙Neuroscience˙Nursing (Master and PhD)˙Occupational Therapy(Entry-to-Profession)˙Oceanography˙Oral and Maxillofacial Surgery (MSMS only) ˙ Pathology˙Petroleum/Oil and Gas Engineering (ME only) ˙ Pharmacology˙Philosophy˙Physics and Atmospheric Science˙Physiology and Biophysics˙Physiotherapy (MS only)˙Physiotherapy-Rehabilitation Research(MS only)˙Planning˙Political Science˙Prosthodontics (MS only)˙Psychology˙Public Administration (MPA) ˙Social Anthropology˙Social Work (MS only) ˙Sociology˙Speech-Language Pathology (MS only)˙Statistics。

Still have questions? Get your answers by asking now.