可以幫我把下面中文翻成英文嗎

若比:我想和你成為朋友 我也想跟你進一步認識 成為好朋友 你不是想學中文嗎?看你哪時候有放假我們在一起出來玩 順便在交你中文 我希望可以成為你在台灣的第一個好朋友 也希望你不會介意 妳下次放假是什麼時候 我們一起出去吃個飯 一起出去逛個街 我有摩托車很方便的 至少可以不用用走路的 不知道為什麼你給我一種很像認識你的感覺 也讓我很想成為你最知心的朋友 很冒昧的打這一封信給你 希望不會嚇到你 我是台灣原住民 很熱情的 希望你會習慣 還有.. 我叫阿甫 下次看見我就知道怎麼叫我拉^^ 你來台灣多久了? 什麼時候會離開台灣回去菲律賓? 你要走以前一定要告訴我喔 也一定要讓我知道唷 我會讓你知道成為我的朋友不會後悔也會很榮幸的^^ 答應我 我們要長保持聯絡 要常常電話聊天 我也可以透過電話交你說中文唷 希望你不會介意^^ 祝福你天天開心^^ 心想事成^^

拜託各位大大幫我翻譯了 感恩拉>"<

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我覺得001回答的有點問題,當然有部分翻的ok,那以下是我翻的,參考一下:

    robe(人名的正確拼法不確定):I would like to make friends with you and I would like to know more about you then become good friend. Don't you want to learn Chinese? we can go out to play when you have a hoilday. Also,I can teach you Chinese . I hope I can be your first friend in Taiwan. hope you won't mind. When will you have a hoilday? we can go out for dinner and shopping. I have scooter. It's convenient. At least we have not to walk. I wonder know why you gave me a feeling like knowing you. It makes me Want to be your best friend.It's presumptuous to send this letter to you. Hope it will not scare you. I am Taiwanese Aborigines. I'm passionate hope you'll get used to. And...my name is Po. Next time when you meet me you will know how to call me. How long have you been in Taiwan? When will you leave Taiwan and Go back to the Philippines? You must tell me before you leave. Please let me know surely. I will let you know as my friend will not regret and will be very proud. Promise me ,we have to keep in touch with long. We can chat by phone commonly. I also can teach you to speak Chinese by telephone. Hope you won't mind. Wish you happy every day and all wishes come true.

    事實上,我懷疑001回答是否是整段丟到google翻譯的?這樣的話...我覺得是不太妥的,不曉得您是否有再看過一次,您不會覺得讀起來怪怪的嗎?

    這樣你可能會害發問人被笑他的英文程度耶!或許真的該多為別人著想一點。

    PS.我翻譯的也不一定都對啦,但我是用心翻的喔~

    希望有幫上忙^^

  • 1 decade ago

    If ratio: I would like to make friends with you and I want to talk to you further understand become good friends you don't want to learn Chinese? what you see when a holiday we come out to play by the way, making you Chinese I hope can be your first in Taiwan friends I hope you don't mind your next break is when we go out to eat dinner out around a street I have at least a very convenient motorcycle can be used to walk don't know why you gave me a lot like the feeling of knowing you made me want to become your most intimate friends very liberty of playing this letter to you want does not scare you and me is the Aboriginal of hope that you will get used to there is. .. My name Po next time you see me know how I'm going to call me la ^ ^ how long have you been in Taiwan? When will leave Taiwan back to the Philippines? You must tell me Oh also be sure to let me know what ya I'll let you know my friend never regret or pleasure of ^ ^ promised me we have to keep in touch to often long phone chat I can pay you via telephone, said Chinese Gee I hope you don't mind ^ ^ wishes you happy ^ ^ you ^ ^

Still have questions? Get your answers by asking now.