請英文達人幫忙中文翻英文。=) (20點。)

請會英文的大大們幫幫我這個語言程度不佳的人...><

請幫忙中文翻英文!

內容請務必正確,請盡量保持原文所要傳達的意思。

很抱歉要求這麼多,因為這是要給我很喜歡的偶像的祝福的。=)

感激不盡唷!!=))

謝絕翻譯機及線上翻譯!!!!!!!!!!!!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Dear JinOn:

7月13日是個很特別的日子!

對你、對我、對每個F.CUZ的歌迷來說都是!

你總是很認真、盡力的擔任F.CUZ隊長這個職務。

帶領其他3位F.CUZ成員做出一場一場精采的表演。

在舞台上的你也總是散發出迷人的魅力!

你有時候也很搞笑,從網路上的影片看著你跟其他3個弟弟彼此間的互動,

真的很有趣!不知不覺自己的心情也都愉悅了起來!!

雖然LeeU、KAN和YeJun有時候很調皮,不過大家都好可愛!

真的!!F.CUZ是一個很棒的團體!也是我唯一這麼熱愛的團體。

每一個成員我都很喜歡唷!=)

在台灣的歌迷見面會上,你雖然受傷了卻還是非常盡力的表演著。

我真的很感動!我知道你們總是希望能帶給大家最棒的舞台。

不過,也請你們務必要保重身體,好嗎?

不然再受傷了我們可是會很難過的.....

期待你們再來台灣!台灣的歌迷很想念你們唷!

大家也會一直用滿~滿~滿~的愛來支持F.CUZ的。

最後在這個特別的日子裡,要祝親愛的隊長JinOn生日快樂!

JinOn fighting!! F.CUZ fighting!!

PS:目前正在努力學韓文中,希望將來可以用韓文寫信給你們唷!=))

Update:

謝絕翻譯機及線上翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Update 2:

親愛的Henry W:)

很抱歉,我的英文程度真的不是很好。

不過我看了一下您所替我翻譯的英文,

好像跟我原來的中文內容不太一樣?

如果是我誤會的話,真的很抱歉。>

Update 3:

例如這一段:

My name is 寶貝♥我愛你 (in English, it means "Baby, I love you"). I am a big fan of yours. I will be watching your July 13th's show. July 13th will not be a just another show for you but a lifetime experience for me and all your fans alike

2 Answers

Rating
  • go123
    Lv 4
    10 years ago
    Favorite Answer

    Dear JinOn:

    My name is 寶貝♥我愛你 (in English, it means "Baby, I love you"). I am a big fan of yours. I will be watching your July 13th's show. July 13th will not be a just another show for you but a lifetime experience for me and all your fans alike. I've known you via YouTube and other online medias. Gradually, I can see you are very dedicated and always bringing out the very best as a lead player of F.CUZ. You have shined with your charm and energy on stage. As your number one fan, I enjoyed your sense of humors and I liked how you interacted with other players, LeeU, Kan, and YeJun. It's fun to watch. You are all great! I want to share a small secret with you. Your many dazzing performances really lighten me up so many times. I am sorry to hear that you got hurted during your performance. Please take good care of yourself, OK? - especially for me, heh, heh! I love you and wish you a happy birthday. I wish you continue fighting to be the numbe one and achieving your dream. JinOn will never give up! F.CUZ will shine forever!

    One final word. I am learning Korean and my goal, if God permits, I am hoping to write you in Korean in the near future. Wish me luck.

    2010-07-02 13:44:46 補充:

    "My name is 寶貝♥我愛你" is only an example. I am hoping that no one got offended. If so, I am apologized.

    2010-07-06 10:07:39 補充:

    In English, when you write to someone whom you have never met, you want to introduce youself first. I hope you understand this. I want to show you the difference between Chinese English and English English. You do want to show your reader that you are writing English not Chinese English, right?

    Source(s): Myself, me
  • 10 years ago

    Dear JinOn: July 13 is a very special day!

    To you, to me, to each F.CUZ singer fan is!

    You are very always earnest with every effort, are Chief F.CUZ this duty.

    Leads other 3 F.CUZ member to make a brilliant performance.

    Also always send out the enchanting charm in stage you!

    Sometimes you also very much do smile, from network's movie looks that you interact with other 3 younger brothers,

    is really very interesting! Unconscious own mood also joyful!!

    Although LeeU, KAN and YeJun are very sometimes mischievous, but everybody good lovable!

    Real!! F.CUZ is a very good association! Is also the association which I such deeply love only.

    Each member I likes very much! =)

    at Taiwan's singer fan conference, you, although has been injured actually very performance with every effort.

    I is really very affected! I knew that you always hoped can take to everybody the best stage.

    However, also asks you to take care by all means must the body?

    Otherwise has been injured again we, but can be very sad .....

    Anticipated that you come Taiwan again! Taiwan's singer fan thinks of you very much!

    Everybody has also used Man ~man the ~ Man ~ love to support F.CUZ. Finally in this special day, must wish dear Chief JinOn happy birthday!

    JinOn fighting!! F.CUZ fighting!!

    PS: At present is studying in diligently Korean, hoped that in the future may use Korean to write a letter for you! =))

Still have questions? Get your answers by asking now.