Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯!!可以幫忙解釋一下文法嗎?謝謝喔

They rushed in to greet him,ignoring their aunt.

1. rushed in to→這是有什麼特殊的意思嗎?

不然為什麼不直接rushed to greet?

2.ignoring their aunt→ignoring為什麼用現在分詞,不是應該用過去簡單式嗎?

文法方面要怎麼解釋呢?

謝謝!

3 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    They rushed in(介繫詞當副詞) to greet him(不定詞當副詞,前二個副詞均修飾動詞rushed), ignoring their aunt.

    翻譯:他們匆忙的進入(某室內空間)以迎接他,而沒注意到他們的阿姨

    They rushed to greet him, ignoring their aunt

    翻譯:他們匆忙地迎接他,而沒注意到他們的阿姨

    1.先分辨這二句差異前,要知道介繫詞亦可當副詞用,那觀念就很清楚了

    2.They rushed in to greet him , ignoring their aunt.

    =(they ignored省略)ignoring their aunt(分詞構句) ,They rushed in to greet him.

    分析:第二句與第一句意思一樣,只不過將分詞構句做前後移動,其差異在置於句首者較強調

  • 1 decade ago

    They rushed in to greet him,ignoring their aunt.

    1.這句話並沒有錯誤之處 這是ㄧ句非常典型的分詞構句

    rushed in 表衝進去

    2.看到ignoring前面的逗點了嗎,這表示這句話的主詞依然是最前面的"they"而they市人,人的動作為主動 所以ignore為ing

    最重要的事 "為什麼用現在分詞,不是應該用過去簡單式嗎?" 如果用了過去簡單式

    那麼這句話就出現了兩個動詞了!"rushed"和"ignored"(to greet是片語) 這是台灣人最常犯的錯誤,野是大考最愛考的!

    They "rushed" in to greet him, "ignored" their aunt.(x)

    ㄧ個句子不能有兩個動詞 除非有連接詞連接,此句子沒有連接詞,所以第2個動詞要改成分詞的形式!

    2010-07-13 10:44:29 補充:

    編號003

    你的第2點

    =(they ignored省略)ignoring their aunt

    市省略 主詞they而以吧!

    動詞是改為主動的分詞形式 ,並沒有省略

    Source(s): 解析高手
  • 1 decade ago

    正確句子應是

    They rushed into greeting him,ignoring their aunt

    1.

    rush into= rush to 皆可

    只是 into 除了動作"去"外 還有去"裡面" 亦即 去裡面....

    2.

    庖丁開始恢復牛全屍

    本來句子應是

    They rushed into greeting him and ignored their aunt.

    分詞構句 把 and 去掉 後面加逗點

    則ignored 要改成ignoring

    先不要排斥 把規則被下來

    3.結論

    通常如果你看到逗點後面 他的動詞形式是 Ving 則為主動

    但如果是 Ved 則為被動

    example

    they rushed into greeting him,ignoring thier aunt.

    忽略她们的阿姨.

    they rushed into greeting him, ignored by their aunt.

    被他們的阿姨忽略.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.