大頭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文, 請大大幫我看看是不是有問題, 謝謝 """ 急急急"

(下面是我寫的英文, 請各位大大幫我看看是不是有問題, 謝謝幫忙!!)

Hi Jack,

I would like tell you those shipment (123/456/789).

we have change another of our factory so the address is different than before

(and the carton labels of address all correct)

but in system the shipment information of address doesn't connect manage

vendor defaults, although we have edit. so this 3 shipment we can't change

the address in the system.

I do apologize for any inconvenience it may cause. We will pay more attention to ensure that such error does not happen again.

我想告訴客人,

這3票貨已經出口了, 但在shipment information 上的地址和之前的不一樣

(但是貨物的標籤都是正確的地址)

因為我們有換工廠生產.

而系統上的資料無法 update 我修改後的地址.

而這個問題我們已經有請教香港的辦公室該如何處理了.

只是這3票貨的地址已無法更改, 不好意思造成您的困擾也煩請留意!

爾後我也會更注意這個問題.

2 Answers

Rating
  • cola
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我的答案如下

    Hi Jack

    I would like to inform you these shipment (123/456/789)have been exported but the address on shipment information was different as before.

    (The address is correct on cargo’s label ).

    The reason is we change the factory to produce our goods but our system couldn’t update the address that I had revised.

    Ihave asked our HK office to solve this problem.

    Therefore, we regret we can’t revise the address of these 3 shipment and sorry to make any inconvenience for you.

    I will take care and keep in mind to avoid this problem happen in the future.

    Source(s): me
  • chen
    Lv 7
    1 decade ago

    Hi Jack,

    I would like tell you,

    . that the fact concerns about three invoices ,(123/456/789)

    on our shipment, due to productions, those have needed to

    . obtain another factory instead,

    . so that the addressis not the same before.

    . (and the carton labes of address all correct)

    In this system about its ddress at the shipment information

    . which doesn't connect to manage the vendor defaults,

    . although we have edit.

    . so this 3 shipment we can't change its address in the system.

    I do apologize for any inconvenience it may cause.

    We will pay more attention to ensure that

    . such error does not happen again.

    . Your sincerely

    . x x x

    . July 28, 2010

Still have questions? Get your answers by asking now.