Mia asked in 娛樂與音樂電影 · 10 years ago

電影:名牌冤家

電影:名牌冤家

在雷鎮的某個夜晚

男主角對女主角再說一次結婚的誓詞

誰可以提供我完整的誓詞?最好中英文對照?

謝謝

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    莎菈潔西卡帕克:

    Let me not to the marriage of true minds

    Admit impediments

    真誠心智之合,請容我說

    不允許承認阻礙之存在

    Love is not love

    Which alters when it alteration finds

    愛若見異思遷,見風轉舵

    Or bends with the remover to remove

    隨彼之變而變,就不是愛

    O, no! it is an ever-fixed mark

    噢,不,愛是岸標,永遠堅定

    That looks on tempests

    and is never shaken

    俯視下方風雨,永立不搖

    ---------------------------------

    休葛蘭:

    I promise never to take you for granted

    我發誓我不會視你如敝屣

    Or utter a word unkind

    對你惡言相向

    Never allow my affections to be recanted

    絕不撤銷我的愛意

    Or stop marveling at your behind

    或在妳身後抱怨連連

    To also marvel at your warmth, your wit

    對你的溫情和智慧感到滿足

    Your refusal to condone animal slaughter

    以及你對動物寬厚的心

    Your wisdom, your laugh

    妳的智識,妳的笑容

    Your inability to boil water

    妳不會燒開水的能力

    To be your best friend for the rest of my life

    讓我做你一生的好朋友

    And to thank the God you're not sure about

    感謝上蒼

    For fooling you into being my wife

    妳願意做我的妻子

    Source(s): internet
  • 10 years ago

    找6月新推出的電影&遊戲光碟嗎? DVD,藍光

    韓國電影 ┃ 香港電影 ┃ 臺灣電影 ┃ 大陸電影 ┃ 日本電影┃ 歐美電影┃ 合輯 ┃ 其他電影 ┃ 音樂 ┃ 動漫 ┃ 戲劇

    介紹您一個專門賣xbox360,wii,pc, PS2,h-game,藍光,電影DVD 臺片的網站一片只賣80元,現在加入會員.同步優惠中

    電影: http://www.doiop.com/movies-tw

    遊戲: http://www.doiop.com/x360-tw

    性用品 http://www.doiop.com/sex-intw

Still have questions? Get your answers by asking now.