急!!中文自傳的翻譯英文~大大幫忙一下

可以以比較白話的說法翻譯我的中文自傳嗎?

雅虎奇摩的都好奇怪喔~英文高手請幫忙~感激!

出生於雲林縣的我,從小就樂於接觸不同的事務;我在2009年6月畢業於國立台中技術學院商業經營科,在校內除了認真於課業之外,同時從課餘時間外獲得不少工作經驗。自初入職場就任起,我一直保持敬業樂群的態度來面對工作,將工作的每一項細節都謹慎地處理妥當,也從這歷程當中,獲得許多豐富的經驗。

在社會潮流瞬息萬變的今日,我不斷地以工作上的成就感做為動力,讓自己在職場生涯上前進,喜歡接觸不同的人事物,從每樣事物上學到不同的知識,也能從談話中了解不同的事物,個性認真負責,勇於接受挑戰,雖然學歷不高但能虛心認真學習,只要公司能在最短的時間教授,相信晶晶能發揮最大能力所及,為公司服務及處理職務上之問題,亦希望能在貴公司學習成長盡己之力!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Born in Yunlin, I've ready to contact different transactions; I June 2009 graduated from the National Institute of technology, business operations, Taichung, apart from the serious to the school curriculum, while at the same time from the school received a lot of work experience. Since entering the job market assumption, I remain devoted to face work, will work in every detail is carefully processed from this course, get a lot of experience. In the rapidly changing social trends today, I am constantly to work achievements as a dynamic, professional career, love something in contact with different people, each thing learned different knowledge, but also from the conversation about different things, serious and responsible, dare to accept the challenge, although lots but modestly hard, as long as the company can in the shortest time Professor, jingjing to achieve optimal capacity and, as the company's services and functions on the issue and hope to learn to grow your company best!

    有任何缺失,請見諒。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    我前陣子才到英美補習班報名Toeic課程,他們針對我的需求及程度來分班,聽說讀、寫都學的到,上課不會枯燥無味,老師都有一定專業性在,解題技巧、文法、片語都學的到,讓我受益良多, http://www.elts.com.tw/

  • 1 decade ago

    Is born in Yunlin County's I, is glad to the contact different business since childhood; I graduate in June, 2009 from the state-run Taichung technology institute business management branch, in the school besides outside the schoolwork, simultaneously obtains many work experiences earnestly from after school. From initially enters the work place to take office, I have maintained the manner which sociables professional face the work, will work each detail discretely processes appropriately, also from this course, obtains many rich experiences. In social tidal current fast changing today, I take work on sense of achievement to do unceasingly as the power, goes forward oneself in the work place profession, likes contacting the different person thing, goes to school from each type of things to the different knowledge, can also from the conversation understand that the different thing, the individuality is responsible, to dare earnestly to accept the challenge, although school record Gao Danneng modest does not study earnestly, so long as the company can in shortest time professor, believe that clear can display the ceiling capacity institute and, serves and in the processing duty for the company the question, also hoped that can study in your firm grows strength of the completely oneself!

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯、中英履歷及求職求學相關的文章和相關資料,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些

    面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網

    址:http://tw.myblog.yahoo.com/ /supercanada2007/

    Source(s): 很實用的求職、翻譯部落格
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    I was born in Yunlin County, from childhood enthusiastic about the different services; I graduated in Jun. 2009, National Taichung Institute of Technology Business Management Section, in addition to the school in addition to school work seriously at the same time, from access to a lot of work outside school hours experience. Since entering the workplace since taking office, I have always maintained the attitude of dedication to their work Lok Kwan will work in every detail and carefully processed, but also this process which, by many rich experiences.

    The rapidly changing trends in society today, I kept a sense of achievement as a motivation to work and make my own career on the move, like different kinds of people things, things from each school to a different kind of knowledge, but also from the conversation about different things, serious and responsible personality, the challenge, although not well educated but can seriously study an open mind, as long as companies can in the shortest time professor, I believe most can afford to play Jingjing, and processing functions for the company's services on the problems, and we hope to grow and learn to do in your own strength!

  • James
    Lv 5
    1 decade ago

    I suggest that you have to find a better translation.

Still have questions? Get your answers by asking now.