How do I see the big picture?

Question

How do I see the big picture of my life??

這句話可以這麼說嗎?

有那位英文高手可以回答我的問題，並且解釋 How do I see the big picture of my life??這句話的意思。若這句英文句子有錯，請指出錯誤的地方並且更正這句英文，

回答我問題的人必須先知道big picture 的意思(不是大的圖)才能夠回答我的問題。

Update:

How do I see the big picture?這句話跟如何看大張圖一點關係也沒有。

請不要從字面上解釋這句話，因為不是這個意思。

Update 2:

小貝的回答比較接近我想要的解答，不過還沒有完全解答我的問題。

Update 3:

我何必浪費點數明知故問，我不是這麼無聊的人，

是的，我知道big picture的意思，我只是想確認How do I see the big picture of my life??

這句話是否可以這麼說，

答我問題的人必須先知道big picture 的意思(不是大的圖)才能夠回答我的問題，我只是告訴想要回答這個問題的人big picture不是大張圖的意思。

Answer 1

Favorite Answer

這句話可以這麼說嗎? Yes, you can, but you make the rest of the world guessing what you exactly mean. 輪廓? 素描?

I suppose you are not asking us explain "big picture" to you.

Alternate words can be "trajectory", "career path", "outline" or "profile".

2010-06-28 09:53:59 補充：

Are you trying to say "how can I imagine the profile of my life"? Alternately, you may choose to use "visualize".

Answer 2

意思是

how do i see the big picture of my life?

要如何檢視自我生命的價值?

另外我想對你說:

不要明知故問好嗎?

什麼叫做"回答的人要知道...才可以"

既然如此你就不用問了不是嗎?

什麼叫做小貝的回答比較接近我想要的解答?

既然你自己有解答幹麻浪費資源考人阿?

以上 希望沒有影響到你對我的答案的評價。

希望有幫助到你

2010-06-27 22:25:17 補充：

另外

如果你是只知道big picture 的意思而不會翻整句

想要找文筆流暢的翻譯而發問的話

我為以上道歉。

2010-06-28 20:23:52 補充：

如果是我就直接公佈big picture是整體狀況的意思

然後再問誰知道這用法是否正確。

Answer 3

how do i see the big picture in my life

the big picture 整體的概念

Source(s): 猜的

Answer 4

big picture :the situation as a whole 全部情況

eg. Right now forget the details and take a look at the big picture.

>>現在 忘了細節 把全部情況看一下!

How do I see the big picture of my life??

我如何了解(看)我生命全部的狀況 ?

**因為不知道你想要說的是什麼 ?

所以不知道該怎麼幫你修正 ?!

2010-06-29 21:36:22 補充：

你可能需要輸入除了你要問的句子以外的上下文

才能方便討論

Source(s): latte

Answer 5

我要如何看這張大的照片呢