promotion image of download ymail app
Promoted

我要這首西洋歌曲的中文翻譯~~

我要這首西洋歌曲的中文翻譯~~

歌手 ﹕Nickelback

歌名 ﹕Gotta Be Somebody

歌詞 ﹕

This time

I wonder what it feels like

To find the one in this life

The one we all dream of

But dreams just aren't enough

So I'll be waiting for the real thing

I'll know it by the feeling

The moment when we're meeting

Will play out like a scene straight off the silver screen

So I'll be holdin' my breath

Right up 'til the end

Until that moment when

I find the one that I'll spend forever with!

'Cause nobody wants to be the last one there

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Someone to love with my life in their hands

There's gotta be somebody for me like that

'Cause nobody wants to go it on their own

And everyone wants to know they're not alone

There's somebody else that feels the same somewhere

There's gotta be somebody for me out there

Tonight

Out on the street, out in the moonlight

And, damn it, this feels too right

It's just like déjà vu

Me standin' here with you

So I'll be holdin' my breath

Could this be the end?

Is it that moment when

I find the one that I'll spend forever with?

'Cause nobody wants to be the last one there

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Someone to love with my life in their hands

There's gotta be somebody for me like that

'Cause nobody wants to go it on their own

And everyone wants to know they're not alone

There's somebody else that feels the same somewhere

There's gotta be somebody for me out there

Ooh! You can't give up

When you're lookin' for a diamond in the rough

Because you'll never know when it shows up

Make sure you're holdin' on

'Cause it could be the one, the one you're waiting on

'Cause nobody wants to be the last one there

And everyone wants to feel like someone cares

Someone to love with my life in their hands

There's gotta be somebody for me, oh!

請一句對一句翻譯唷 我不要翻譯機翻出來的 謝謝~

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    《Gotta Be Somebody 那一個人》

    This time, I wonder what it feels like

    To find the one in this life, the one we all dream of

    But dreams just aren't enough

    So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

    The moment when we're meeting, will play out like a scene

    Straight off the silver screen

    So I'll be holding my own breath, right up 'til the end

    Until that moment when, I find the one that I'll spend forever with

    找到 自己靈魂的另一半 到底是什麼感覺?

    這一生 我仍納悶著

    總是幻想 唯一的他 想再多也不足夠

    只有耐心等待 等待他真實出現 讓我 認出來

    流動的人生畫面 會突然定格在 我們相遇的瞬間

    為了那一刻 我會說服自己去等 等待那次定格 等待那唯一

    那 值得用盡時光相守的

    唯一

    Cause nobody wants to be the last one there

    Cause everyone wants to feel like someone cares

    Someone to love with my life in their hands

    There's gotta be somebody for me like that

    人們都渴望不被遺忘

    人們都希望能被珍惜

    一定有個人 重視我 和我們的愛情

    一定有那樣一個人 為了我而存在

    Cause nobody wants to do it on their own

    And everyone wants to know they're not alone

    There's somebody else that feels the same somewhere

    There's gotta be somebody for me out there

    人們都渴望分擔生活

    人們都希望不再寂寞

    一定有個人 與我感同身受

    一定有那樣一個人 為了我而存在

    Tonight, out on the street, out in the moonlight

    And dammit this feels too right, it's just like deja vu

    Me standing here with you

    So I'll be holding my own breath, could this be the end

    Is it that moment when, I find the one that I'll spend forever with

    今晚 就在月光浸淫的街道上 彷彿似曾相識的場景

    似曾相識的感覺

    在你身邊 我屏息以待

    這是否就是 那一次定格

    你是否就是 那值得用盡時光相守的

    唯一

    Cause nobody wants to be the last one there

    Cause everyone wants to feel like someone cares

    Someone to love with my life in their hands

    There's gotta be somebody for me like that

    人們都渴望不被遺忘

    人們都希望能被珍惜

    一定有個人 重視我 和我們的愛情

    一定有那樣一個人 為了我而存在

    Cause nobody wants to do it on their own

    And everyone wants to know they're not alone

    There's somebody else that feels the same somewhere

    There's gotta be somebody for me out there

    人們都渴望分擔生活

    人們都希望不再寂寞

    一定有個人 與我感同身受

    一定有那樣一個人 為了我而存在

    You can't give up, looking for a diamond in the rough

    You never know, when it shows up, make sure you're holding on

    Cause it could be the one, the one you're waiting on

    等待像是琢磨鑽石 漫長艱辛 別輕易放棄

    即使無法預料 那唯一 什麼時候出現

    但耐心等待 只要耐心等待

    一定會遇見

    2010-06-26 12:01:51 補充:

    Cause nobody wants to be the last one there

    And everyone wants to feel like someone cares

    Someone to love with my life in their hands

    There's gotta be somebody for me, ohhh

    人們都渴望不被遺忘

    人們都希望能被珍惜

    一定有個人 重視我 和我們的愛情

    一定有那樣一個人 為了我而存在

    2010-06-26 12:02:03 補充:

    Nobody wants to do it on their own

    And everyone wants to know their not alone

    There's somebody else that feels the same somewhere

    There's gotta be somebody for me out there

    人們都渴望分擔生活

    人們都希望不再寂寞

    一定有個人 與我感同身受

    一定有那樣一個人 為了我而存在

    2010-06-26 12:02:16 補充:

    Nobody wants to be the last one there

    Cause everyone wants to feel like someone cares

    There's somebody else that feels the same somewhere

    There's gotta be somebody for me out there

    人們都渴望不被遺忘

    人們都希望能被珍惜

    一定有個人 重視我 和我們的愛情

    一定有那樣一個人

    為了我而存在

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    您好:因為我本身英文就不好,

    所以,我也不知道正不正確。

    希望有幫到你。^ ^

    這一次,我想知道是什麼感覺

    為了找到這一生,我們所追求的夢想

    但現在卻又只是個夢想

    所以要等候他實現的時候,

    就知道它的感覺了

    我們像一個玩的筋疲力盡的小鹿

    我們需要喘息

    所以我要帶著我的呼吸,直到结束

    直到那一刻,

    我找到這種感覺了,永遠

    没有人想成為最後一個

    因為每個人都關心他的人

    每個人的命運在自己手裡

    因為還有別人關心我

    没人願意做事都靠自己

    每個人都知道,他們就不會感到孤獨

    有人這樣認為的話

    那離開這可以出人頭地

    今晚,露宿街頭,在月光下

    這句話太棒了

    它就像似曾相識

    我只喜歡與你在一起時的感覺

    所以我要留住這種感覺,

    這可能是結局

    直到那一刻,

    我找到這種感覺了,直到永遠

    没有人想成為最後一個

    因為每個人都關心他的人

    每個人的命運在自己手裡

    因為還有別人關心我

    没人願意做事都靠自己

    每個人都知道,他們就不會感到孤獨

    有人這樣認為的話

    那離開這可以出人頭地

    你不能放棄,尋找一顆未經雕琢的鐵石

    風的出現,確保你的堅持

    原因可能是其中之一,你還在等待

    没有人想成為最後一個

    因為每個人都關心他

    每個人的命運在自己手裡

    這可以使我出人頭地

    没人願意做所有的事情

    每個人都想要知道,他們不會孤獨

    有其他人認為相同的地方

    那一定是不屬於這個地方

    没有人想過去的人站在那裡

    因為每個人都讓他感到有人關心他

    有人這樣認為的話

    那離開這可以出人頭地

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.