請幫我翻譯歌詞Sleep On The Left Side

Cornershop(街角雜貨店樂團) 【Sleep On The Left Side】

作詞: 作曲:

Sleep on the left side

Sleep on the left side

Leave the right side free

Hope gets salted

As those around you leave

We're gonna let it up like India House on fire

We're gonna let it go

And let it go higher

Let it go

Sleep on the left side

Houcam is our call

We're gonna take it

That virgin fall

There's gonna be some

When we let it up

And let it breathe

And all the holes

Doused with grief

And planets up

And time to leave

No Asian fire

Will leave us dyre

Born again to Asian #lion#

There comes no telling

How it will be

What's turned to smoke

Was in our hearts

And planets up

What we have lost

Foot racing from kitchens

Down alleys through gulleys

Meeting every second hour

Never to come to terms with ?

Foot racing to Putabin Key

'cause there's too much going on

To jeer on green goddesses, local dignitaries and labor? counselors?

Always #in touch# by #way of# the community organ?

we're about to be #orphaned#

Sleep on the left side

Keep the sword hand free

Arrrh, wuttevess gonna be is

Gone nu be

For the 7th time

WithOUT, tumbling disyre

Easy dizease

We're gonna let it known

And let it go slow, let it go

Sleep on the left side

Sleep on the left side

Some sounds

Some #burdens#

#Can# release

Some sounds

Some #burdens#

#Can# release

Some sounds

Some #burdens#

Sleep on the left side

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Cornershop(街角雜貨店樂團) 【Sleep On The Left Side】

    (我自己翻的如不好請見諒,也許會跟字面上有差,因為我是照感覺翻的,然後有些生字感覺不是那麼熟沒看過的,也都是照感覺去翻這樣..)

    Sleep on the left side(睡在你左側)

    Sleep on the left side

    睡在你左側

    Leave the right side free

    卻擴大了空的右側

    Hope gets salted

    希望擁有鹹魚般的腳臭

    As those around you leave

    這樣你身旁的人就會離開你

    We're gonna let it up like India House on fire

    我們會讓房子像印度熱烈的火焰一樣著火

    We're gonna let it go

    我們要讓它繼續

    And let it go higher

    讓它飛的更高

    Let it go

    去吧!

    愛之火

    Sleep on the left side

    睡在你左邊

    Houcam is our call

    我大聲叫著:houcam

    We're gonna take it

    我們是否要將

    That virgin fall

    愛之火澆熄

    There's gonna be some

    還有一些正繼續

    When we let it up

    我們要讓它燒更烈

    And let it breathe

    讓它聞到

    And all the holes

    所有的火焰口

    Doused with grief

    都將澆上悲傷

    And planets up

    煙冉冉上升至天際

    And time to leave

    就是離開的時候

    No Asian fire

    全亞洲沒有像我們這樣的愛之火

    Will leave us dyre

    足以將我們分開

    Born again to Asian lion

    如浴火重生的亞洲獅

    There comes no telling

    有沒有人來告訴你

    How it will be

    要如何將

    What's turned to smoke

    冉冉而轉的煙吸走

    Was in our hearts

    還是在我們的心中

    And planets up

    那只不過是天際中一抹

    What we have lost

    遺失的擁有

    Foot racing from kitchens

    在廚房看足球賽的同時

    Down alleys through gulleys

    下面的小巷穿過水溝

    Meeting every second hour

    這水每兩個小時就又流回來

    Never to come to terms with ?

    這是永不改變的嗎?

    Foot racing to Putabin Key

    與Putabin上的腳步賽跑

    'cause there's too much going on

    因為除了工作還有太多事要做

    To jeer on green goddesses, local dignitaries and labor? counselors?

    譏諷的笑著綠著臉的女神,他們是當地的名流還是勞工?或許是輔導員?

    Always in touch by way of the community organ?

    在社區機構裡,會始終保持著聯繫方法嗎?

    we're about to be orphaned

    我們將會成為沒人要的孤兒

    Sleep on the left side

    睡在你的左側

    Keep the sword hand free

    手裡持續握著自由之劍

    Arrrh, wuttevess gonna be is

    阿....讓wuttevess去吧

    Gone nu be

    讓它飄蕩的游走吧

    For the 7th time

    再第七天的時候

    WithOUT, tumbling disyre

    如果沒有,翻過迪賽兒

    Easy dizease

    簡單的離開

    We're gonna let it known

    我們要讓它知道

    And let it go slow, let it go

    並讓它慢慢的去,讓它走吧!

    Sleep on the left side

    睡在你左側

    Sleep on the left side

    睡在你左邊

    Some sounds

    有些聲音

    Some burdens

    有些沉重

    Can release

    但可以釋放

    Some sounds

    有些聲音

    Some burdens

    有些沉重

    Can release

    但可以釋放

    Some sounds

    有些聲音

    Some burdens

    有些沉重

    Sleep on the left side

    睡在你左側

    這裡面滿多字我都不懂意思,去查也不曉得是什麼

    所以翻起來有些怪怪的..

    畢竟我還是新手...請諒解

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    很高興能由

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB04641528/o/1610062404...

    為您解答

    翻譯 :

    睡在左邊

    給右邊自由

    希望得到鹹魚

    正如你周圍的人離開

    我們會把它像印度這樣的房子著火

    我們要去讓它

    讓它飛得更高

    放他走

    睡在左邊

    Houcam←(不知是什麼是?)我們的呼籲

    我們是否要去

    維珍下降

    有一些要去

    當我們讓它起來

    並讓它呼吸

    和所有的洞

    澆上悲傷

    行星了

    和時間來休假

    沒有亞洲火災

    將離開我們,dyre

    重生亞洲獅##

    有沒有來告訴

    將如何

    什麼

    是轉向吸煙

    在我們心中

    和行星了

    我們失去了什麼

    從廚房足賽

    唐氏小巷通過集水溝

    會議每第二個小時

    永不妥協呢?

    腳競相 Putabin關鍵

    '事業有太多的事情上

    為了嘲笑綠色女神,當地名流和勞動?輔導員?

    始終以###聯繫方式#社會器官?

    我們即將成為孤兒##

    睡在左邊

    保持手自由劍

    Arrrh,wuttevess(不知道是什麼?)去試試

    怒族是飄

    時間為 7日

    如果沒有,翻滾 disyre

    易dizease

    我們要去讓它知道

    並讓它慢,就讓它去

    睡在左邊

    睡在左邊

    有些聲音

    有些負擔##

    ##

    能釋放

    有些聲音

    有些負擔##

    ##能釋放

    有些聲音

    有些負擔##

    睡在左邊

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.