? asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請幫忙課文,英翻中,盡量詳細一點

I am writing about your recent article, “The Secrets of Reading Palms.”

It was interesting in some ways.

But on the whole it was rather old-fashioned.

The palm reading that the article described is, in most people’s minds, a kind of fortune-telling.

People expect the palm reader to answer question like,

“How many years will I live?” or, “Will I fall in love with a tall, dark, and handsome stranger?” for me,

it is difficult to have confidence in a palm reader who claims to know a person’s future simply on the basis of palm lines.

After a short look at my palm,

a palm reader once told me that I was honest, smart, not lazy, and not at all selfish!

She then said that I would find a love match soon. I wish it were true.

I was quite suspicious. How could I believe that my past, present,

or future can be known from the few lines on the palm of my hand!

The lines in the hand often change as we age. Therefore,

I believe it doesn’t make sense to use these changing lines to make judgments about a person’s life and personality.

Furthermore,

hand readers need to be knowledgeable in the art of acupuncture. Through experience of many hands,

it is possible to understand a person’s personality,

stress level, as well as strengths and weaknesses.

They can tell us things about ourselves that we didn’t know,

and this can be very useful in improving our lives. In short,

I think they deserve to be listened to.

2 Answers

Rating
  • joe
    Lv 6
    10 years ago
    Best Answer

    I am writing about your recent article, “The Secrets of Reading Palms.”

    It was interesting in some ways.

    But on the whole it was rather old-fashioned.

    我要寫有關於你最近"手相的祕密"一文,它在某些方面而言,是滿有趣味;但是整體而言,它其實相當老派.

    The palm reading that the article described is, in most people’s minds, a kind of fortune-telling.

    該文章所敘述的手相,在絕大部分人的眼中,就是一種算命.

    People expect the palm reader to answer question like,

    “How many years will I live?” or, “Will I fall in love with a tall, dark, and handsome stranger?” for me,

    it is difficult to have confidence in a palm reader who claims to know a person’s future simply on the basis of palm lines.

    人們期待這手相算命師,能回答一些問題,如,: "我能活幾年?" "我會愛上一位高聎,皮膚微黑,又英俊的陌生人嗎?",對我而言,我很難對手相算命師聲稱,僅依賴手掌的線條,就可以知道一個人的未來(的說法),產生信心.

    After a short look at my palm,

    a palm reader once told me that I was honest, smart, not lazy, and not at all selfish!

    有一次,一位手相算命師,簡短的看過我的手掌後,告訴我說,我很誠實,聰明,不懶惰,而且一點也不自私!

    She then said that I would find a love match soon. I wish it were true.

    然後她又說,我將很快就會找到一位真命天女.我真希望這是真的.

    I was quite suspicious. How could I believe that my past, present,

    or future can be known from the few lines on the palm of my hand!

    The lines in the hand often change as we age. Therefore,

    I believe it doesn’t make sense to use these changing lines to make judgments about a person’s life and personality.

    我當時很懷疑,我怎麼會相信,從我手掌心的幾條線,就能知道我的過去,現在,或是未來!這些線條,隨著我們年紀(增長),常常會改變,因此,我相信,用這些會改變的線條,來判斷一個人的生命跟個性,是毫無意義.

    Furthermore,

    hand readers need to be knowledgeable in the art of acupuncture. Through experience of many hands,

    it is possible to understand a person’s personality,

    stress level, as well as strengths and weaknesses.

    They can tell us things about ourselves that we didn’t know,

    and this can be very useful in improving our lives. In short,

    I think they deserve to be listened to.

    再者,手相算命師必須對針灸的藝術,有充分的知識,如此透過許多手掌的經驗,可能就能瞭解一個人的個性,受壓程度,以及長處與弱點.他們能夠告訴我們,一些我們所不知道,有關我們本身的事,這對改進我們的生活,很有用處. 簡單而言,我認為他們的話,是值得聆聽的.

    Source(s): me
  • 10 years ago

    自私的! 她然後說我很快會發現出自真正爱情的婚姻。 我祝願這是真實的。我是相當可疑的。 怎麼可能我相信我的過去,禮物, 或者未來可以從在我的手棕櫚的少数條線知道! 當我們變老,在手的線經常改變。 所以,我相信它沒有道理使用這些改變的線做關於人的生活和個性的評斷。此外,手讀者需要是博學的在針灸藝術。 通过許多手的經驗,瞭解人的個性是可能的,压力水平,並且(no meanings)。 他們可以告诉我們關於我們自己的事我們不知道, 並且這可以是非常有用的在改进我們的生活。 簡而言之, 我認為他們該當聽。

    你可以去YAHOO奇摩字典查

    給您網址http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt?ei=UTF...

    或是GOOGLE的!

    網址:http://translate.google.com.tw/#

    Source(s): IS ME
Still have questions? Get your answers by asking now.