Tina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

wire manager要如何翻譯阿?

we would like the detail drawings of the termination head and wire manager.

termination head 是指頭部終止器嗎?

wire manager要如何翻譯阿??

These are as agreed previously our Intellectual property so it is appropriate for

us to hold drawings.

這些如同先前我們智慧財產權同意的所以我們可以持有設計圖

是這樣翻嗎?還是要如何翻譯比較順?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你沒說明是那一類工業的設計, 所以衹能以字面翻.

    termination head 接頭終止器 或 終止連接.

    wire manager 是用來整理導線的, 我會翻作導線整理器.

    These

    are (as agreed previously) our Intellectual property so it is appropriate

    for

    us to hold drawings.

    就如我們先前所同意的,這是我們的知識產權, 所以我們應該持有這些設計圖.

  • we would like the detail drawings of the termination head and wire manager.

    我們希望詳細圖紙的頭部和終止線經理。

    These are as agreed previously our Intellectual property so it is appropriate for

    us to hold drawings.

    這些都是以前達成的協議使我們的知識產權是適當的

    我們要在圖紙。

Still have questions? Get your answers by asking now.