Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯短篇英文自傳

請勿用翻譯軟體 謝謝!!

各位午安 我來自台北 今年22歲 剛從銘傳大學畢業 主修公共行政

從大四開始 在國會辦公室做文書助理工讀的一年多的期間

讓我加深對行政文書工作的興趣 對於資料輸入及撰寫文稿和行政庶務等工作相較於同齡大學生有更豐富的經驗

因此我對文件助理一職有信心能夠勝任 對公司也有長久服務的打算及為公司服務的熱忱 希望有機會能加入公司 謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    各位午安 我來自台北 今年22歲

    good afternoon, I come from Taipei, i'm twenty-two years old

    剛從銘傳大學畢業 主修公共行政

    And graduated from Ming Chuan University, Majoring in public administration

    從大四開始 在國會辦公室做文書助理工讀的一年多的時間

    I have a part-time job starting from the senior, I was an amanuensis in charge of documentation and its filing system in the Congress Office for more than a year.

    文書翻譯很多種,且文書處理範圍較廣,假若能多做敘述為佳

    或直接以文書助理(document assistent)取代

    讓我加深對行政文書工作的興趣

    This experience deepen my interest in administrative paper work.

    對於資料輸入及撰寫文稿和行政庶務等工作,相較於同齡大學生,我有更豐富的經驗。

    For data entry, written presentation and administrative business matter and so on, I have more experience compared with the same age student.

    因此,我有信心能夠勝任文件助理一職

    Therefore, I am confident I could be equal to do the post of assistant.

    也有長久服務的打算及為公司服務的熱忱

    Also have a long-term service plan and dedication service to this company.

    希望有機會能加入公司 謝謝

    Expect have the opportunity to join the company

    Thanks.

    2010-06-21 16:24:59 補充:

    另外,你們科系應該有較正式的英文名稱

    在Majoring in public administration 這句後面,就請自行修改囉

    謝謝

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    各位午安 我來自台北 今年22歲

    good afternoon, I come from Taipei, i'm twenty-two years old,

    剛從銘傳大學畢業 主修公共行政

    And graduated from Ming Chuan University, Majoring in public administration.

    從大四開始 在國會辦公室做文書助理工讀的一年多的時間

    I have a part-time job starting from the senior, I was an amanuensis in charge of documentation and its filing system in the Congress Office for more than a year.

    讓我加深對行政文書工作的興趣

    This experience deepen my interest in administrative paper work.

    對於資料輸入及撰寫文稿和行政庶務等工作,相較於同齡大學生,我有更豐富的經驗。

    For data entry, written presentation and administrative business matter and so on, I have more experience compared with the same age student.

    因此,我有信心能夠勝任文件助理一職

    Therefore, I am confident I could be equal to do the post of assistant.

    也有長久服務的打算及為公司服務的熱忱

    Also have a long-term service plan and dedication service to this company.

    希望有機會能加入公司

    Expect have the opportunity to join the company

    謝謝

    Thanks.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.