asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~英文文章翻譯校正 (贈+20點)

為國際投稿,自己嘗試著翻譯,但不知道正不正確,麻煩英文高手幫忙校正文法語字句通順,誤用翻譯軟體。回答最佳者贈送20點 以茲感謝

英文翻譯:

Global warming has brought about extreme weather condition to many parts of the world. Like earthquake, mudflows and tsunami etc. which destroyed environment and hurt human life. Usually after serious natural catastrophes, inhabitants can’t live in original area. They have to relocate to other areas and star new life. The new buildings need to build quick immediately to provide survivors living. But people always ignore inhabitants culture and community. The building establish as army camp to centralize and manage survivors who come from different range. That will be a great challenge of inhabitants live style and society system.

Using mudslide-destroyed Shao-Lin village in Kaoshung, Taiwan as an example, this research employ Space Syntax, Organizational Risk Analyzer and Human Interior Comfort to analysis space context. The result will prove the difference between initial spaces and rebuild spaces. It will be a proposal to all of survivors.

中文原稿:

全球氣候變遷,造成地震、土石流、海嘯等天然災害不斷在世界各個角落發生,災害除了危害居民的生命安全外,也破壞原有區域的自然生態,改變原有的地形地貌。通常在嚴重災害發生後,人類無法再居住原有地區,必須面臨集體遷移重建的問題。災後建築物的重建,需要符合快速、立即的條件提供居民短暫安置的空間,但卻忽略了居民原有的文化特質及社會結構關係,常以為”災民”重建的善意及思維,讓物質建設機械化、模距化的快速完成,卻不知建築物如同軍營的規整排列組合,集中統一管理來自四面八方的災民,會使居民的生活模式及集體意識產生巨大的轉變,讓災民無法適應新的環境,也無法維持原有的社交圈,甚至無法維持正常生計。

本研究將以台灣去年的八八水災中受創最嚴重小林村為重建案例,利用Space syntax 、ORA空間網絡分析以及室內舒適環境,透過空間之涵構分析,證明其外在形式中的社會與空間組構邏輯與原有生活空間的差異性,並作為將來災民集體重建以及永續發展的範本。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我選擇重寫, 請版大自己比較.

    中文原稿有很多不順的地方, 意思表達也不清楚, 所以有些是直譯.

    Global climate change has caused many natural disasters such as earthquakes, mudslides and tsunamis around the world. These disasters not just endanger human life but also damage the environment and alter the landscape. Usually after a serious disaster, the survivors would need to face the issues of mass migration and reconstruction. The post-disaster reconstruction requires providing temporary housing in a prompt way, however, it omits the culture and the social structure of the natives. Many people think that to help the refugees to rebuild is to provide material and constructions promptly in a mechanical and repetitive manner, but they don't realize that these buildings are similar to a military bases which is built uniformly and uses centralized management to handle the refugees from different areas. This has a big impact on the living style and group awareness of the refugees that causes them unable to adapt to the new environment nor maintain the previous social circles, and even worse, unable to maintain a normal livelihood.

    This research uses the mudslide at Shao-Lin village in Kaoshung, Taiwan, which was occurred August 8 of last year, as a reconstruction example. By using Space Syntax, Organizational Risk Analyzer and Interior Comfort to analyze the space context, the result will demonstrate the differences among outside style society, space structure logic and original living space. It also can serve as a template for future refugees reconstruction and continuous development.

  • Anonymous
    6 years ago
  • 1 decade ago

    希望是這樣

    全球變暖帶來的世界各地極端的天氣條件。 像 mudflows、 地震、 海嘯等,破壞環境和傷害人的生命。 通常在感染後嚴重的自然災難,居民居住 can’t 原地區。 他們要將重新部署到其他地區和明星的新生活。 新樓宇需要生成快速立即以提供生還者生活。 但人們總是忽視居民文化和社區。 建設確立為軍隊訓練營集中和管理來自不同範圍的倖存者。 這將是居民生活方式和社會系統的一大挑戰。

    使用 Kaoshung 來華的泥石流破壞-少林村為例,這項研究使用來分析空間上下文的空間句法、 組織風險分析儀、 人體內舒適。 結果將證明初始空間之間的差異,並重新生成空間。 它將所有的倖存者的建議。

  • 1 decade ago

    全球變暖帶來的極端天氣條件,在世界許多地方。如地震,泥石流和海嘯等的破壞環境,傷害人的生命。通常在嚴重的自然災害,居民不能在原居住地區。他們搬遷到其他地區,明星的新生活。新建築必須立即建立快速倖存者提供生活。但人們總是忽視文化和社區居民。該建築定為軍營,以集中和管理倖存者誰來自不同範圍。這將是一個巨大的挑戰居民的生活作風和社會制度。使用泥石流,摧毀韶琳村在高雄,台灣作為一個例子,本研究運用空間句法,組織風險分析與人力室內舒適的空間範圍內進行分析。結果證明差異初始空間和重建的空間。這將是一個建議,所有的倖存者。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    全球變暖帶來的極端天氣條件,在世界許多地方。如地震,泥石流和海嘯等的破壞環境,傷害人的生命。通常在嚴重的自然災害,居民不能在原居住地區。他們搬遷到其他地區,明星的新生活。新建築必須立即建立快速倖存者提供生活。但人們總是忽視文化和社區居民。該建築定為軍營,以集中和管理倖存者誰來自不同範圍。這將是一個巨大的挑戰居民的生活作風和社會制度。使用泥石流,摧毀韶琳村在高雄,台灣作為一個例子,本研究運用空間句法,組織風險分析與人力室內舒適的空間範圍內進行分析。結果證明差異初始空間和重建的空間。這將是一個建議,所有的倖存者。

    Source(s): 網路&我
Still have questions? Get your answers by asking now.