咶小漾 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急急 請醫學或護理人員幫我翻譯一下這段

This 76 y/o male patient had underlying disease with

1.liver cirrhosis , Child A HCV related

2. Type II DM under OHA control .

He was diagnosed pulmonary tuberculosis at 羅東博愛hospital since 99/4 with anti-TB medication use .

He was just discharged from there on 5/31 due to dis-isolation .

However , nausea and vomit were noted accompanied with general weakness .

Mild respiratory distress was reported and he was sent to ER for help .

After admission , lab data showed elevated liver function test related to anti-TB medication .

Under the family’s request , he was referred to our ER for help on 6/2 .

Vital sign was stable without fever . PE showed bilateral foul limbs skin rash with itchiness .

Lab data showed no leukocytosis but elevated liver function test with hypokalemia .

Acid-fast stain was negative. CXR showed hazy patch of right middle lung.

Then he was admitted to our ward for-further care.

請幫我一句一句排

我比較看的懂 謝謝˙ˇ˙

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This 76 y/o male patient had underlying disease with

    1.liver cirrhosis , Child A HCV related

    2. Type II DM under OHA control .

    這位76歲男性病患有基本的疾病(過去病史)

    1.肝硬化(C肝引起)

    2第二型糖尿病,有規則口服降血糖藥物控制

    He was diagnosed pulmonary tuberculosis at 羅東博愛hospital since 99/4 with anti-TB medication use .

    他99.4月在羅東博愛醫院診斷為肺結核,有服用結合病抗生素藥物

    He was just discharged from there on 5/31 due to dis-isolation .

    他從5/31起開始隔離

    However , nausea and vomit were noted accompanied with general weakness .

    然而,他開始出現噁心.嘔吐等廣泛性症狀,而且越來越虛弱

    Mild respiratory distress was reported and he was sent to ER for help .

    After admission , lab data showed elevated liver function test related to anti-TB medication .

    報告上呈現他有呼吸道方面的問題,故入急診求治

    經過診視後,實驗室檢查呈現他服用抗結合菌藥物的相關肝功能測試

    Under the family’s request , he was referred to our ER for help on 6/2 .

    6/2他的家屬要求轉至本院急診

    Vital sign was stable without fever . PE showed bilateral foul limbs skin rash with itchiness .

    生命徵象穩定沒有發燒情形,身體評估呈現雙上肢有疹.搔癢情形

    Lab data showed no leukocytosis but elevated liver function test with hypokalemia .

    實驗室檢查呈現沒有白血球上升情形,但肝功能測試顯示有低血鉀情形

    Acid-fast stain was negative. CXR showed hazy patch of right middle lung.

    Then he was admitted to our ward for-further care.

    酸染色測試顯示陰性(代表無酸中毒).胸部X光顯示有薄斑點在右中肺

    接著就入我們病房接受後續照護

    Source(s): 榮陽數位化醫學字典+自己
Still have questions? Get your answers by asking now.