zuckykimo asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

日文"スタソバイ" 是甚麼意思?

我有一台日本原裝的電視機

螢幕下面有紅色字體的"スタソバイ"

以及綠色字體的"電源"

最近電視機有點問題

而紅色字體的"スタソバイ" 也亮了起來

請問

日文"スタソバイ" 是甚麼意思?

謝謝!

Update:

麻煩請真的知道的人翻譯

不要用翻譯機或翻譯軟體,謝謝!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    是Stand by的外來語

    是預備的意思

    2010-06-18 12:16:49 補充:

    正確的字應該是スタンバイ

    台灣人常把片假名的ン誤為ソ

  • 茶包
    Lv 6
    1 decade ago

    大大

    說明如下 :

    スタンバイ(Standby):等待中/待機 的意思

    表示電源(主機)已開, 只要遙控器電源鍵一按, 馬上就可以看.

    有點類似電腦休眠(不是關機)的功能, 因關機再開要等....

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03541456/o/1610061802...

    * 一般遙控器電源沒按, 會亮紅燈. 按了遙控器電源後, 電源燈(綠色)就會亮.

    您說您的電視有問題是什麼問題? 是電視開機狀態時, 紅燈還是一直亮著嗎?

    若紅燈是呈現一亮一滅一直持續的話, 就是電視有問題了.

    現在的電視(日本原裝)的很聰明, 會感應有沒有人在看電視, 或看電視的人是否

    睡著了, 若電機前沒人或睡著了, 電視會自行關閉呈スタンバイ待機狀態.

    若是電視一直開, 卻沒有節目的訊號的話, (日本不像台灣24小時都有重播可看)

    電視電源也會自動切斷電源呈スタンバイ亮紅燈.

    這些功能所強調的賣點就是"節能".

    以上, 供您參考!!

  • Anonymous
    1 decade ago

    stand by

    スタンバイ

    待機之意

  • 美英
    Lv 7
    1 decade ago

    スタンバイ:做好準備:準備行動

    スソンバイ(錯誤) → スタン バイ

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.