asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

You have what we shipped and a

請問這一句You have what we shipped and against what PO.中的what的詞性及意義. Thanks!

Update:

謝謝您的回覆!

我大概瞭解客戶的意思,他是問我: 我們收到後去點收貨的數量是否與他提供給我的出貨量及PO的數量是一致的.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You have what we shipped and against what PO.

    此句文法有誤, 應不是英語native speaker所寫.

    本句結構是have有兩個以and連接的受詞, 予以還原成兩句:

    - You have what we shipped. 這部份OK.

    - You have against what PO, 文法不合, against what PO不能當受詞.

    茲訂正如下:

    You have what we shipped and know against what PO we delivered.

    貴公司已持有本公司所交之貨物, 且知悉本公司是針對哪張訂單所交運的.

    第一個what是複合關代, 也就是包含先行詞在內的關代, 相當於"the goods that/which"指的是貨物.

    第二個what是疑問形容詞, 修飾PO, 意思是「哪一筆」.

    2010-06-18 13:07:56 補充:

    回版主:

    那這樣, 也應是這樣的句子:

    You have what we shipped and can check if the quantity is against what PO indicated.

    這樣, 兩個what都是複合關代了.

    總之, 後半部不可共用前面的動詞have, 要另用一個動詞才合語意.

    Source(s): 深耕英文文法
  • 1 decade ago

    根據國中英語總複習(龍騰邱美江)

    what是複合關係代名詞

    =先行詞 + 關係代名詞

    在這句話裡

    what = the things/the goods/the commodities(物品或貨物) + that/which

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.