祖兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

想請英文好的人,幫忙翻譯這一句中文。{有一個小孩…}

想請英文好的人,幫忙翻譯這一句中文。

有一個小孩,在某天晚飯後,跟家人一起玩紙牌遊戲。

Update:

謝謝回答的前輩

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A kid played cards with his family after dinner one day.

    A kid, after dinner one day,  played cards with his family.

    照字面上翻譯:

    There was a kid who, after dinner one day,  played cards with his family.

    此句有多種寫法, 有一點要注意的是 以上紅色的地方稱為 parenthetic expression

    兩個逗點的作用和刮弧相同. 如把兩個逗點及其中的文字刪除,文法必須還是正確的.

    There was a kid who, after dinner

    one day,  played cards with his family.

  • Lv 4
    1 decade ago

    A child plays cards with his (her) family after dinner.

    在這裡必須會顯示小孩的性別 ,不知筆者介意嗎?

    至於「某天」的部分,是不是需要被特別強調?

    若真的需要把「某天」顯示出來,請參考以下:

    A child plays cards with his (her) family after dinner one day.

    2010-06-23 10:00:29 補充:

    這句話我怎麼看都是現在式~

    原句並沒有註明是過去式吧!

    parenthetic expression~

    在這裡也不適用呀...

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    祖兒 你好,

    有一個小孩,在某天晚飯後,跟家人一起玩紙牌遊戲。

    One day after dinner, there was a kid playing card game with his(or her) family.

    在此, "playing card game with his(or her) family" 當形容詞子句來形容小孩..

    @ one day 可指以前或以後的某一天, 但someday 只能當"將來有一天"

    Source(s): me and hope to help you a little!
  • 霈玲
    Lv 5
    1 decade ago

    There is a child, after the supper on some day, play the card game with family.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    A child played card game with his/her family someday after dinner

  • 1 decade ago

    One child, one day after dinner, playing cards with family games.

    單獨翻譯

    A child 有一個小孩

    One day after dinner 在某天晚飯後

    Game playing cards with family 跟家人一起玩紙牌遊戲

    Source(s): google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.