mamamoo asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

關於美國工讀的英文作業

有一份英文作文

題目是:期許自己出國工讀能學習到什麼?

This summer vacation I will work & travel in the United States. It is an exciting program that I would be able to travel and experience life in the USA with minimal costs. I want to experience a different culture, meet new friends and to improve my English.

First, to work in USA is a tired thing. Because it must be meet some trouble and maybe have to work a long time. I hope I can finish all things that I meet.

目前寫到這裡 就不知道該如何接下去了

麻煩各位幫個忙thx

Update:

To Owen..:

那我把作業內容都打出來了

能請你幫我翻譯嗎?謝謝你:)

  在今年的暑假我即將到美國工讀旅遊,這是一個令人興奮的計畫,我已經準備了一整年,希望藉由此項計畫,讓我體驗美國文化、增進英文溝通能力、結交不同國籍的朋友,並且賺取足夠的經費完成此趟令我永生難忘的自助旅行。

  由於文化的差異與語言的障礙,因此在美國打工是一件相當辛苦的工作,首先,我必須先適應美國人的生活步調,學習聽與說的能力,遇到挫折或不開心的事情時,不得灰心,把它當作是種磨練,因為這一切都會是難得的經驗。另外,這是我第一次獨自出國,在到美國的路上以及這三個月裡,我相信我會面臨到許多的問題,我期許自己能勇敢的面對一切,要

Update 2:

敢說不怕錯,抱持只要開口就一定會進步的心態,也期許能平安順利的抵達目的地與回國,好讓擔心我的家人以及朋友放心。

  其次,一定會接觸到來自不同國家的人,希望自己能用平常心與大家交談,透過不斷的與人對話提升自我的語言能力,另一方面增進國際觀,學習不同國家的文化。當然一個女孩出門在外必定得懂得保護自己,除了要隨時提高警覺性,在工作時也必須注意安全,更重要的是要照顧好身體,畢竟國外的醫療可不像在台灣方便,相對的費用也十分昂貴。而生活中的許多事情都得靠自己張羅,希望藉此培養獨立能力,凡事不可半途而廢。更重要的是期許藉由這項計畫能讓我有所成長,我相信這三個月的生活能改變我的許多想法,讓眼光放的很長遠。

Update 3:

  此外,要常以笑容面對他人,因為微笑是國際間的共同語言。大學生涯僅有四年,在今年20歲的暑假我要創造與以往不同的回憶,我相信這會是個令我難以忘懷的旅程,也要讓關心我的人一起分享我的成長。

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    我先解釋, 我並不會幫你接下面的句子, 因為這畢竟應該是你的想法, 而不是我的, 如果你要寫中文而不會翻英文, 那我可以幫你

    我想幫你修改一下你寫的文章, 你的第一段文法不錯, 第二段可以再加強:

    During this summer vacation I will work and travel in the United States. It is an exciting program that would allow me to travel and experience life in the USA with minimal costs. I want to experience a different culture, to meet new friends, and to improve my English.

    To work in the USA can be an exhausting experience; because there could be difficulties due to differences in culture and language barrier. In addition, the work hours can be quite long. I hope I can complete all the tasks I face.

    PS. 第二段我加了幾句"...due to differences in culture and language barrier" (因為文化和語言的不同) 讓表達比較順暢

    2010-06-16 05:32:10 補充:

    PS2: 恕我直言, 樓上所寫的文法我還真看不懂

    Source(s): 假美國人
  • chen
    Lv 7
    10 years ago

    接下去.......

    And I hope that I should brave enough to try to utilize

    . the fragmented time to working, like the part-time job.

    . and that I could find one of the suitable working ,

    . it's for me enter or prepare to the service of society smoothly

    There is a saying which I am. .. student days working (work-study) ,

    I can earn the petty cash for the house that

    . it share of my family income,

    . but also can learn many social skills in advance, ...

    Expect I return home, make good use of the growth on

    . this study's time, it's benefited for my own life in the future.

    As stated above, it's my idea that is for your reference only.

Still have questions? Get your answers by asking now.