do you speak fluent spanish and english?? x I NEED HELP!! xx?

heyah, well we have a talent show on the 28th of june...i want to sing lo que soy by demi lovato in spanish,one problem, i don't speak fluent spanish, i can sort of sound the words but im sure there are mistakes :( so here are the lyrics

Desde muy niña siempre actue

Con timidez

Con el miedo de decir

Todo de una vez

Tengo un sueño en mi

Que brillando esta

Lo dejare salir

Por fin tu sabras

Lo que soy, es real

Soy exactamente la que debo ser hoy

Deja que la luz, brille en mi

Ahora si, se quien soy

No hay manera de ocultar

Lo que siempre he querido ser

Lo que soy

Sabes lo que es estar

En esta oscuridad

Con un sueño de alcanzar

Ser estrella y brillar

Si parece estar

Tan lejos hoy de aqui

Tengo que creer

En mi

Solo asi sabre

Lo que soy, es real

Soy exactamente la que debo ser hoy

Deja que la luz, brille en mi

Ahora si, se quien soy

No hay manera de ocultar

Lo que siempre he querido ser

Lo que soy

Lo que soy

Eres esa voz que habita en mi

Por eso estoy cantando

Quiero encontrarte

Voy a encontrarte

Eres lo que falta en mi

Cancion dentro de mi

Quiero encontrarte

Voy a encontrarte

Lo que soy, es real

Soy exactamente la que debo ser hoy

Deja que la luz, brille en mi

No hay manera de ocultar

Lo que siempre he querido ser

Lo que soy

Lo que soy

Ahora si, se quien soy

No hay manera de ocultar

Lo que siempre he querido ser

Lo que soy

okay, so if you could write the lyrics as an English person would say them (if that makes sense) that would be great but even better would be to record you self saying each word quite slowly, leaving your email as an answer, me email you, you send me the recording. (if that makes sense) if you dont understand please put that as an answer too and ill re-post the question and re-word it. thank you

oh please listen to the song to

http://www.youtube.com/watch?v=CBZtcZx0O

Youtube thumbnail

i know it is in english too, but i wanted to sing it in spanish (it sounds so beautiful in spanish) xx

1 Answer

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    It depends which accent you want, but I'll write it out for a Spanish from Spain one.

    Remember the letter r is rolled

    And the letter j is like if you're gargling, or like Scottish people would say loch (it's hard to write out, see)

    If there's an English word that sounds exactly the same, I've written that for you

    Desde muy niña siempre actue

    Dezdeh mwee neenyah see-empreh actooeh

    Con timidez

    Con timeedeth

    Con el miedo de decir

    Con el mee-eh-doh deh deth-ear

    Todo de una vez

    Tohdoh deh una beth

    Tengo un sueño en mi

    Tengoh un swenyo en mee

    Que brillando esta

    Keh bree-yando estah

    Lo dejare salir

    Loh de-hareh saleer

    Por fin tu sabras

    Por feen two sah-brass

    Lo que soy, es real

    Loh keh soy ess reh-al

    Soy exactamente la que debo ser hoy

    Soy exactamenteh la keh deboh sare (like rare) oi

    Deja que la luz, brille en mi

    Deh-ha keh la loo-th bree-yeh en mee

    Ahora si, se quien soy

    A-orah si seh kee-yen soy

    No hay manera de ocultar

    Noh ay manerah deh o-cool-tah

    Lo que siempre he querido ser

    Lo keh see-yempreh eh keridoh sare

    Lo que soy

    Lo keh soy

    Sabes lo que es estar

    Sabez lo keh es eh-star

    En esta oscuridad

    En estah oscooridath

    Con un sueño de alcanzar

    Con un swenyo deh alcan-thar

    Ser estrella y brillar

    Seh estreyah ee breeyah

    Si parece estar

    See paretheh e-star

    Tan lejos hoy de aqui

    Tan leh-hos oi deh a-key

    Tengo que creer

    Tengo keh cray-er

    En mi

    En mee

    Solo asi sabre

    Solo asee sabreh

    Eres esa voz que habita en mi

    Eh-rez ehsah bo-th keh abitah en mee

    Por eso estoy cantando

    Pour esoh es-toy cantandoh

    Quiero encontrarte

    Keeyeroh encontrarteh

    Voy a encontrarte

    Boy ah encontrarteh

    Eres lo que falta en mi

    Ehres lo keh falta en mee

    Cancion dentro de mi

    Can-thee-yon dentroh deh mee

    Quiero encontrarte

    Keeyeroh encontrarteh

    Voy a encontrarte

    Boy ah encontrarteh

    Good luck for the performance!

Still have questions? Get your answers by asking now.