舒惠 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

各位大大~~急到爆~麻煩英文超強人士幫我我翻譯(不要翻譯軟體

Having reviewed the arguments of the Parties, the Court first noted that it was not in the interest of the good administration of justice for it to limit itself at the present juncture to stating merely that there was a disagreement between the Parties as to whether the 1928 Treaty and 1930 Protocol settled the matters which are the subject of the controversy, leaving every aspect thereof to be resolved on the merits. In considering whether the 1928 Treaty was in force between the Parties when the Pact of Bogotá was concluded in 1948 the ICJ noted that, for more than 50 years, Nicaragua had treated the 1928 Treaty as valid and never contended that it was not bound by the Treaty, even after the withdrawal of the last United States troops at the beginning of 1933. At no time in those 50 years did Nicaragua contend that the Treaty was invalid for whatever reason, including that it had been concluded in violation of its Constitution or under foreign coercion. On the contrary, Nicaragua has, in significant ways, acted as if the 1928 Treaty was valid. The Court thus concluded that the 1928 Treaty was valid and in force on the date of the conclusion of the Pact of Bogotá.

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    你~很急吧? 我趕快幫你 翻譯如下:

    經審查,締約方的

    論點,法院首先指出,這是不符合利益的良好司法行政限制它本身在目前這個關鍵時刻,只是指出存在著雙方之間的分歧,是否1928年1930年條約和協議解決的事項是

    有關這一議題的爭論,使各方面的不足加以解決的優點。在考慮是否在1928年條約的締約方之間生效的條約時波哥大締結於 1948年,國際法院指出,超過

    50年,尼加拉瓜在1928年條約作為治療有效,沒有爭論,它不受制於條約,即使在最後撤出美國軍隊在1933年年初。在任何時候,在這

    50年沒有尼加拉瓜爭辯說,條約是無效的任何理由,包括它一直在違反其憲法或在外國脅迫。相反,尼加拉瓜,在重要方面,如果

    1928年擔任條約是有效的。法院因此得出結論認為,1928年條約是有效的和有效的日期在締結該條約的波哥大。

    希望你會選我! 我第一個回答!

    Source(s):
  • 10 years ago

    經審查,締約方的論點,法院首先指出,這是不符合利益的良好司法行政限制它本身在目前這個關鍵時刻,只是指出存在著雙方之間的分歧,是否1928年1930年條約和協議解決的事項是有關這一議題的爭論,使各方面的不足加以解決的優點。在考慮是否在1928年條約的締約方之間生效的條約時波哥大締結於 1948年,國際法院指出,超過 50年,尼加拉瓜在1928年條約作為治療有效,沒有爭論,它不受制於條約,即使在最後撤出美國軍隊在1933年年初。在任何時候,在這 50年沒有尼加拉瓜爭辯說,條約是無效的因為種種原因,包括它一直在違反其憲法或在外國脅迫。相反,尼加拉瓜,在重要方面,如果1928年擔任條約是有效的。法院因此得出結論認為,1928年條約是有效的和有效的日期在締結該條約的波哥大。

Still have questions? Get your answers by asking now.