knom asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文說明書的翻譯

下面這句英文,是設備說明書的一句話,

Version with valve and oil line to the suction connection.

查字典Version只有"版本"的意思,兜不上,請英文高手幫幫忙翻譯,

謝謝

Update:

回覆Czech:

此句為一段開始,所以沒有前句,後句接

「Therefore the oil that accumulates in the upper chamber is sucked through the valve and the oil line to the suction connection.」

謝謝

3 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Version with valve and oil line to the suction connection.

    Therefore the oil that accumulates in the upper chamber is sucked through the valve and the oil line to the suction connection.

    利用閥件及油管連結抽吸聯結機組版本(方式)。

    因此,累積於上腔內的油可經由閥件及油管抽吸到吸引聯結機組。

    意指讓積油從upper chamber抽吸到suction connection之間接管方式多種版本其中的一種版本。

    供您參考!

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    有"valve and oil line to the suction connection"的這種樣式/版本

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Czech
    Lv 5
    1 decade ago

    可再提供前後句嗎?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.