思巖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯+文法錯誤的地方

Complain ......

Why you always do that ?

Can you think yourself first ?

Don't just complain !

I think if it's another person , it will be better .

Your personality is bad so they don't want to follow you .

Sometimes , I feel I hate you so because you did a lot of things I hate !

Don't be so childish ! That may be your personality is wrong .

I know we did some worse but from the beginning to end you just think you are right !

Hey , you think you are not childish ?

Don't be so stupid .

Your emotion usually changes . I do hate it very much and I think everybody thinks so , too .

You are also selfish , too .

Come on , don't come to school !

You ALWAYS be late !

Hey , you are the leader of us ......

If I say these to you , you must be very angry and say that was not your fault .

So , I type this in English . You think you are mellow ? It's a big joke that I've ever heard !

Don't ask me who it is .

Don't tell me you can't understand of these .

That's not my thing .

不好意思幫我翻譯一下 順便看一下有沒有文法錯誤的地方

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Complain ......

    投訴

    2. Why you always do that ?

    為什麼你經常做這事情?

    3. Can you think yourself first ?

    你可以先考慮你自己嗎?

    4. Don't just complain !

    不要只會投訴

    5.I think if it's another person , it will be better .

    如果是另一個人的話,我想會更好

    6. Your personality is bad so they don't want to follow you .

    你的人格太差,所以他們都不願意再跟隨你(這裡有絕交的意思)

    7.Sometimes , I feel I hate you so because you did a lot of things I hate !

    我很多時也很憎恨你,因為你做了很多令我很討厭你的事情

    8.Don't be so childish ! That may be your personality is wrong

    .別那麼幼稚!那可能因為你的人格不好

    9.I know we did some worse but from the beginning to end you just think you are right !

    我意識到我們做了很多錯的事。但是你從頭到尾也只覺得你是對!

    10.Hey , you think you are not childish ?

    喂,你認為你不幼稚嗎?

    11.Don't be so stupid .

    請不要那麼愚蠢!

    12.Your emotion usually changes . I do hate it very much and I think everybody thinks so , too .

    你的感情波動太飄忽!我很討厭你這樣!我認為所有人都同樣也討厭你這樣!

    13.You are also selfish , too .

    你太自私!

    14.Come on , don't come to school !

    跟住來,不要上學校去! (這句英文怪怪的)

    15.You ALWAYS be late !

    你經常遲到! (文法應該有錯, 不是be, 轉are)

    16.Hey , you are the leader of us ......

    喂,你是我們的領導

    17.If I say these to you , you must be very angry and say that was not your fault .

    如果我將這些(一些事情)告訴你,你一定會很生氣!還有你會說這不是你的錯!

    18.So , I type this in English . You think you are mellow ? It's a big joke that I've ever heard !

    所以,我用英文打這些!你覺得你很成熟??這是我一直以來聽過最好笑的笑話!(諷刺人)

    19. Don't ask me who it is .

    不要問他是誰

    20.Don't tell me you can't understand of these .

    不要告訴我你不明白這些

    21.That's not my thing .

    這不是我的東西!

    2010-06-15 02:14:19 補充:

    1,4 的「Complain」也可以用「抱怨」代替

    Source(s): Myself ^^, myself
Still have questions? Get your answers by asking now.