果凍 asked in 商業與財經投資 · 1 decade ago

英文高手!紐約證卷交易所內部流程"英文翻譯"急徵20點!!

5.Floor brokers can use a specialist if they choose.But many trades actually occur between two floor brokers who show up at the post at the same time.

6.Post Display Units show the day’s activity at the post.They report the stocks traded,the last sale price and order size.

COMPUTERIZED TRADING

Smaller orders of less than 1200 shares are filled using a computerized system called the Designated Order Turnaround(DOT).Frequently,more than 50% of any day’s trades are completed this way.

7.After every deal,a reporter marks an optical scanner card with the stock symbol,the price and the initiating broker.The scanner transmits the information within seconds to the Exchange’s electronic tape.The card also begins an audit trail in the event that something about the trade is suspicious.

8.Confirmation is made when the floor broker sends the successful trade details back to the branch office where the order originated.

請一段段翻譯 並解釋內容 以流暢跟正確為準!!不要丟到翻譯網頁及軟體 我嘗試過了= = 非常感謝""

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    5.Floor brokers can use a specialist if they choose.But many trades actually occur between two floor brokers who show up at the post at the same time.

    正式交易大廳特許券商可指派特許大廳交易員,許多交易事實上都是發生在兩家特許券商同時在大廳交易櫃檯所完成.

    6.Post Display Units show the day’s activity at the post.They report the stocks traded,the last sale price and order size.

    大廳交易櫃檯會揭示每天櫃檯交易狀況,同時通報每筆交易價格及數量.

    COMPUTERIZED TRADING

    Smaller orders of less than 1200 shares are filled using a computerized system called the Designated Order Turnaround(DOT).Frequently,more than 50% of any day’s trades are completed this way.

    電腦交易 - 每筆委託數量小於1200股將由特定電腦系統(DOT)撮合.每日有超過50%的交易量是經由電腦系統做交易.

    7.After every deal,a reporter marks an optical scanner card with the stock symbol,the price and the initiating broker.The scanner transmits the information within seconds to the Exchange’s electronic tape.The card also begins an audit trail in the event that something about the trade is suspicious

    交易員做完每筆交易,將會製作一張光學感應卡上存有交易股票代碼,交易價格及原始券商. 交易資料會在數秒內經由

    掃描機傳送到交易所的交易磁帶上.光學感應卡也可以在未來若有爭議狀況下作為稽核之用.

    8.Confirmation is made when the floor broker sends the successful trade details back to the branch office where the order originated.

    當交易明細從交易大廳成功傳至原始委託券商辦公室後,此筆委託才能被正式確認.

Still have questions? Get your answers by asking now.