英翻中(Credit Out Of Control.2.3)
Companies on Brink of Collapse
In Germany, Denmark and Sweden, whose governments strictly regulate business-to-business relations, companies pay on time. They have to. Late payers may actually be billed by their creditors for the services of a professional debt collector. But in Britain, companies regularly keep you waiting a month past the agreed deadline for your bill to be paid. That’s why a Swedish leasing agreement can be drafted on a single page, but a British one is more like a telephone directory. The French and Italians, too, will sit on invoices almost indefinitely and push creditor companies to the brink of bankruptcy.
Money Management the Key
But bad debt does not necessarily mean bad business. Ninety years age the legendary Tokushichi Nomura was racing round the streets of Osaka in a rickshaw to escape angry creditors. They are not angry now, for today, Nomura knew what all good financial directors know: that what distinguishes the effectively managed commercial operation from the poorly managed one is the way it manages its money. And, increasingly, a key feature of successful money management is the skill with which a company can stall its creditors and at the same time put pressure on its debtors.
- 琦琦Lv 510 years agoFavorite Answer
但壞帳並不一定是壞生意。 90歲的傳奇野村德七輪的比賽在大阪街頭人力車逃離憤怒的債權人。現在他們不生氣，今天，野村知道什麼都知道良好的財務董事：這是區分商業運作的有效管理從管理不善的方式之一是它管理的資金。而且，越來越多的一個重要特點是成功理財的技巧，一間公司的債權人可以攤位，並在同一時間就其債務人施加壓力。Source(s): 翻譯通