promotion image of download ymail app
Promoted
-恩- asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英翻中(Credit Out Of Control.2.3)

請幫我翻譯以下句子

與國際貿易有關有包含專有名詞,

請不要用網路翻譯機直接翻譯給我

也不要給我網址要我自己查

請給我直接的中譯文就好

2nd

Companies on Brink of Collapse

In Germany, Denmark and Sweden, whose governments strictly regulate business-to-business relations, companies pay on time. They have to. Late payers may actually be billed by their creditors for the services of a professional debt collector. But in Britain, companies regularly keep you waiting a month past the agreed deadline for your bill to be paid. That’s why a Swedish leasing agreement can be drafted on a single page, but a British one is more like a telephone directory. The French and Italians, too, will sit on invoices almost indefinitely and push creditor companies to the brink of bankruptcy.

3rd

Money Management the Key

But bad debt does not necessarily mean bad business. Ninety years age the legendary Tokushichi Nomura was racing round the streets of Osaka in a rickshaw to escape angry creditors. They are not angry now, for today, Nomura knew what all good financial directors know: that what distinguishes the effectively managed commercial operation from the poorly managed one is the way it manages its money. And, increasingly, a key feature of successful money management is the skill with which a company can stall its creditors and at the same time put pressure on its debtors.

1 Answer

Rating
  • 琦琦
    Lv 5
    10 years ago
    Favorite Answer

    2nd第二

    公司的布林克倒塌

    在德國,丹麥和瑞典,其政府嚴格規範的企業對業務關係,公司按時支付。他們不得不這樣做。逾期繳納的帳單實際上可能被債權人對服務的專業討債。但在英國,公司定期讓您久等了1個月過去商定的最後期限為您的帳單要支付。這就是為什麼一個瑞典租賃協議,可在單頁上起草的,但英國一個更像是一本電話簿。法國和意大利等也將參加發票上幾乎無限期地推動債權人和公司破產的邊緣。

    3rd第三

    資金管理的關鍵

    但壞帳並不一定是壞生意。 90歲的傳奇野村德七輪的比賽在大阪街頭人力車逃離憤怒的債權人。現在他們不生氣,今天,野村知道什麼都知道良好的財務董事:這是區分商業運作的有效管理從管理不善的方式之一是它管理的資金。而且,越來越多的一個重要特點是成功理財的技巧,一間公司的債權人可以攤位,並在同一時間就其債務人施加壓力。

    Source(s): 翻譯通
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.