eva asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙翻譯喔

now if i want something from you,will u?

i'm studying abroad also had it done to me now. my ather has send money to send 100 euros u?

i'll post again after i send money to my father. when will u?

im so ashamed. but i have to do for a few days after i send the money back i will.

right ?

i not it?

do not send ?

say there is no problem ypu can not send.

我實在翻不出來

請別用翻譯網 翻

因為根本看不懂

謝謝

3 Answers

Rating
  • Judy
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    對方大概很急, 因為拼錯很多字, 文法也有錯, 我只能以你打出來的字翻.

    now if i want something from you,will u?

    如果我現在需要你的幫忙, 你會幫我嗎?

    i'm studying abroad also had it done to me now.

    我正在國外讀書

    my ather has send money to send 100 euros u?

    我爸爸已經寄了 100 歐元給你了嗎?

    i'll post again after i send money to my father.

    我寄錢給我爸爸之後我會再寄一次

    when will u?

    你何時可寄?

    im so ashamed.

    我覺得很難為情

    but i have to do for a few days after i send the money back i will.

    但我必需在我寄錢回去後幾天才行, 我會的

    right ?

    對吧?

    i not it?

    (這一句翻不出來, 我覺得應該跟下一句在一起)

    do not send ?

    不用寄?

    say there is no problem ypu can not send.

    說沒有問題或你不能寄 ("或" 是我加上去的, 否則整句好怪)

    你是當事人, 看完上述有限的翻議後, 應該瞭解他的意思吧! 希望對你有幫助

    Source(s): 自己
  • Lily
    Lv 5
    1 decade ago

    now if i want something from you,will u?

    現在如果我想要你給我什麼東西, 你將給我嗎?

    i'm studying abroad also had it done to me now. my ather has send money to send 100 euros u?

    我出國留學現在還做些工作,我的父親已經

    寄100歐元,你呢?

    i'll post again after i send money to my father. when will u?

    我寄錢給我的父親後我會在這裡。你何時呢

    im so ashamed. but i have to do for a few days after i send the money back i will.

    我很慚愧。但我必須

    寄錢後,我會回來。

    right ? 對不對?

    i not it? 我不是嗎?

    do not send ? 不發送?

    say there is no problem ypu can not send.說這是沒有問題你不能發送。

    這是所有的談話內容,正確與否? 您需要自己決定!

    Source(s): 過來人.......
  • 1 decade ago

    他好像問說

    要不要寄錢給你= =

    應該啦

    我也不是很懂= =

Still have questions? Get your answers by asking now.