Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

In between 與 between 差別!?

如題 between 跟 In between 有差別嗎?

好像都是  在...之間的意思

還是詞性有所不同??

ex:

In between these two tunnles is a smaller tunnel,which is uesd by railroad

workedrs.

這句前面能改成between就好了嗎?   如果可以有什麼差別嗎?

 

順便給我這句的翻譯吧^ 3q~~

Update:

打太快= ) 不好意思.....

Update 2:

前面是

Two of the tunnels are for trains.

那 between 跟 in between 詞性有差嗎?

Update 3:

in between 後面只能+these two tunnles 之類的嗎?

不能用 in between A and B 是嗎?

那YAHOO 字典這裡面有用between 而且指定的句子↓

.

They planted a lot of trees between the two buildings.

他們在兩座建築物之間栽了許多樹。

Update 4:

In between these two tunnles is a smaller tunnel,which is used by railroad workers.

老師說 這個是地方副詞放句首,要倒裝....

那怎會省略 in呢?? 這樣不就變介詞了??

Update 5:

請看清楚我問的是什麼 再回答好嗎?= =

我是要問 『差別』 →→→ 意思 跟 文法....

還有回""October "" 根據你的回答 我覺得怪怪的...

請看2010-06-07 20:54:56 補充

3 Answers

Rating
  • 提姆
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    如果 in between 當做介詞時,和 between 相通。但它也可以做為副詞,這時 between 就無法替代使用了。

    in between 意為:在 …… 之間。 其作用仍相當於介詞 。 如:

    There are trees in between the buildings. 大樓之間有樹。

    It's somewhere in between New York and Chicago. 它位於在紐約和芝加哥之間的某個地方。

    有時可用作副詞 ( 即其後不接詞 ) 。 如:

    He has breakfast and supper and doesn't eat anything in between. 他只吃早餐和晚餐,其間什麼也不吃。

    以上各用法中的介詞 in 有時也可省略,而只用 between 。

    In between these two tunnles is a smaller tunnel,which is uesd by railroad workedrs.

    介於這兩個隧道之間有一個小隧道,是給鐵路人員使用的。

    這句中 in between 當介詞用,所以 in 可以省略。

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    (1) between / in between :在……之間。其作用仍相當於介詞。如:

    There are trees ( between / in between) the

    buildings.

    大樓之間有樹。

    It’s somewhere ( between / in between) New York

    and Chicago.

    它位於在紐約和 芝加哥之間的某個地方。

    (2) between

    : 由于……和……(表示原因)。介词。如:

    Between the noise

    outside and lack of sleep, he couldn’t concentrate.

    由于外面的噪音加上睡眠不足,他無法專心。

    注:between...and 不僅可連接兩者,也可連接三者。

    如:

    Luxemburg lies between

    France, Germany and Belgium.

    盧森堡位於法 國、德國和比利時之間。

    Between cooking,

    writing and running the farm he was kept very busy.

    他又是做飯,又是寫作,還要打理農場,忙得不可開交。

    (3) between :[用于習語]between

    ourselves [you and me] 僅你我知道的秘密。如:

    Between ourselves, I

    don’t think he will live much longer.

    咱們私 下說說,他活不久了。

    Between you and me,

    he’s not very reliable.

    这是只有你我之间才说,他不是很可靠。

    (5) between / in between :有時可 用作副詞(即其後不接詞)。如:

    He has breakfast and supper and

    doesn’t eat anything ( between / in between).

    他只吃早餐和晚餐,其間什麼也不吃。

    We

    had a faculty meeting at 2 p.m. and a lecture later, with a 15-minute coffee

    break ( between / in

    between).

    午後二時我們開教師會議,而後有一個講座,在此之間我們有十五分鐘喝咖啡休息。

    http://www.nmet168.com/Article/200901/2307.html

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=b...

    2010-06-07 21:53:13 補充:

    (Between / In between) these two tunnels is a smaller tunnel,which is used by railroad workers.

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    如果我沒記錯的話...

    between 跟in between

    差別在於是否有指定哪兩樣東西

    in between是有指定特定兩樣東西去做比較的

    如你舉的例子:

    In between these two tunnles is a smaller tunnel,which is uesd by railroad

    workedrs.

    妳的錯別字如下:

    uesd--->used

    workedrs--->workers

    在這兩條隧道之間較小的隧道是提供給鐵路工人用的隧道

    但這段前面應該還有一段或一句是用來補足這段語意的

    恩..應該是這樣子吧..希望能幫上妳忙囉^ ^

    Source(s): 英文頗擅長的我
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.