Anna asked in Society & CultureLanguages · 10 years ago

Correct Swedish translation for...?

I'm getting a tattoo on the inside of my arm from just above the inside of my elbow to just below my under arm, but I want to have the correct translation and most on-line translators give slightly different versions. the phrase I want is 'to get lost in a world of fantasy' translated to Swedish.

Thanks for your time.

5 Answers

Relevance
  • 10 years ago
    Best Answer

    I'm a native swedish speaker, and this is how I would say it:

    - att förlora sig själv i en fantasivärld.

    the thing is that it sounds a bit corny in swedish. maybe you should say something like this instead:

    - att förlora sig själv i en värld av drömmar.

    which means "to get lost in a world of dreams". it sounds a lot better to me :) hope this helped you!

    Source(s): I'm swedish
  • 10 years ago

    "Att förlora sig i en värld av fantasi" would be an alternative, though a bit movietrailer-esque one.

    Source(s): 6 years of studying in school.
  • Anonymous
    10 years ago

    Here ya go:)

    till gå sig bort i en värld av fantasien

    To get lost in a world of fantasy.

    Hope I helped..

    Thank you for YOUR time?

    http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Amyy_...

  • 4 years ago

    död före vanära

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    http://www.stars21.com/translator/english_to_swedi...

    this is a really good site, i would try this one- its helped me out plenty of times when i was looking for translations

Still have questions? Get your answers by asking now.