promotion image of download ymail app
Promoted
泓裕 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

專題報告用 翻譯

抱歉有勞回答者

小弟是電子系的學生 但是近期在趕專題報告時 因為英文程度不好 所以即須翻譯

原內文如下:

本次專題最大的意旨在於自己純手工製做出電路板,去體會出一塊電路板重無到有的歷程與經驗分享。與比起現成自己動手做出來的成品才是最大的樂趣。另外電路部分則是使用LM1875來作為本次放大IC,對於學生來說,25W就很充分使用了,另外還有介紹多樣化的OPA,可供這次專題替換使用(如NE5532或高階的OPA2111、2132等..)

使用GOOGLE 翻譯後如下

The topic is the intention of the largest system of its own hand-made circuit board, to appreciate the weight without a circuit board to share some history and experience. Compared to existing DIY and finished out of the fun is the biggest. Another part is to use the LM1875 circuit as the amplification of this IC, for students, 25W very fully used, in addition to introducing a variety of OPA, for replacement of the special use (such as the NE5532 or the higher of the OPA2111, 2 132, etc. ..).

想麻煩有意願的網友能幫忙 6/8號前要交 麻煩回答者了

Update:

>>Jessie 君

感謝您的翻譯

上面的原文就是我打出來的中文註釋

但是我們專題報告很機車 要把自己打出來的文章在翻成英文

然後您提出的

第一點 是的OPA2111與2132等事屬於可以替換魚NE5532

第二點 假設您也是這樣想的話是對的 LM1875是要放大NE5532這顆IC所用的

最後 感謝您的翻譯

>>Cliff Kao 君

抱歉 我打的原文就是我要翻譯的文章 但還是謝謝您的回覆

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    The intention of this research is to share the process and experience of hand making a circuit board from scratch. In comparison to the circuit board that are available in the market, hand making a circuit board is much more fun and interesting. Additionally, this circuit uses LM1875, which is designed to magnified the effect of IC. However, it should be noted that under normal circumstance, 25W should be sufficient for students.Furthermore, this research also introduce a variety of OPA (such as NE5532 or a higher level of the OPA2111, 2132 etc) to act as different substitutes.

    白話文翻譯如下:

    這項專題的宗旨在於分享從無到有的手工電路板製作過程與經驗. 相較於那些在市面上就可以買的到的電路板, 手工製照電路板更加有趣. 另外此電路採用LM1875去放大IC的作用. 但是, 在一般的情形之下25w就應該足夠學生使用了. 此外, 這份研究報告(專題)也介紹不同種類的OPA (像是NE5532 或是更高階的OPA2111, 2132等..)做於不同的替代品.

    因為我本身不是這方面的學生, 也對電路系統的專有名詞也不是很懂所以在翻譯的時候我有設定幾種假設:

    第一: NE5532 跟 裡面提到的OPA2111, 2132 是屬於可替換的 替換品

    第二: 使用LM1875是為了放大IC效果才採用的

    如果假設的設定不對, 那你就必須得對這翻譯再多做修改.

    P.S 因為我本身是在國外長大的所以有時候中文理解能力會比較差一點 (尤其是像這種有點深度的中文文章). 而我之所以例出所有的假設以及白話文翻譯也是為了要確定我有正確的了解大大想要翻譯的內容^^"

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    該課題是有意的最大的系統自身的手工製作電路板,重量不欣賞的電路板,分享一些經歷和體驗。相對於現有的DIY及成品出來的樂趣是最大的。另一部分是使用LM1875放大電路作為本集成電路,學生,25W的非常充分利用,除了引進各種外地加工措施,更換了特殊用途(如NE5532或更高的OPA2111, 2 132,等等..)。Google 的免費線上語言翻譯服務可以立即翻譯字詞與網頁。

    Source(s): Google 的免費線上語言翻譯服務可以立即翻譯字詞與網頁。
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.