promotion image of download ymail app
Promoted
阿哲 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請求英文高手請進~~+20點 很急

我有要開一間公司,中文為 XX 財富管理顧問有限公司 ,那我英文應該怎麼翻譯才對!

可以用理財顧問的英文嗎? 謝謝!

Update:

我有朋友跟我說用 XX property management consultant ltd 簡稱PMC Ltd. 我想問一下 property 跟 Wealth 有哪裡不一樣?

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    xx Wealth Management Consultants, Inc.

    是直接的翻譯,有很多的公司會有不同的字或有些微不同的講法,可是代表同樣的東西。但因為我也不是很清楚這個領域,不確定他們在取名字上是否會有特別的定義或用字,所以這個翻譯算是安全且表達了你的中文名稱的意思。 Inc. 是有限公司。

    若有其他關於這方面擁有更專業知識的也請多多指教!

    2010-06-02 11:41:05 補充:

    抱歉,更正:

    Inc. 是股份有限公司

    另外:

    LLC 是有限責任公司

    Ltd. 或 Co., Ltd. 是有限公司

    2010-06-02 12:16:06 補充:

    Property 是財產、資產; 房產、地產、房地產...等

    Wealth 是財富、財產...等

    可能他們因為提供服務內容而取用不同的字,也可能只是因為他們喜歡這麼稱呼而取名。我想就像是自己取名字一樣,你要怎麼去叫你的寵物,為家人取名字,有時候是沒有一定規則的。既然你的公司是這方面專業的東西,或許他們有代表特定的意義,也有可能名字就是名字,其他的服務內容另外在公司簡介內說明,這個名字就沒有很大的"說明"的意義了。

    備註:

    以上是個人意見而已,建議你可以多詢問其他的人。祝你順利找到適當的解答。

    2010-06-02 12:29:16 補充:

    剛剛又做了些資料蒐集,看起來Property是專門協助人以原有的資產或用有的土地去規劃投資。而Wealth是一般的財務計畫、投資及保護等方面的。感覺起來有不同,你參考看看!

    Source(s): I, I, I
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    以下這兩個看你喜歡哪一種,因為都可以!!

    財富管理顧問有限公司

    Wealth Management Consultants Ltd.

    理財顧問有限公司

    Financial Consultants Ltd.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.