小姐 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

時代百大人物 韓寒 英翻中 請幫忙

Han Han’s first novel , based on his experience as a high school dropout in Shanghai , become a best seller in China and sparked a debate about the quality of the country’s rigid education system. An avid rally car driver , he writes a mega-popular blog that pokes fun at prominent cultural figures and incompetent officials.

韓寒的第一部小說,根據他的經驗寫成一部關於在上海的高中輟學生故事,在中國成為暢銷書並引發了一場辯論有關國家已僵化的教育系統之品質。一個狂熱的拉力賽車手,他寫道:一個非常流行的blog,狀似著名人士撥弄的樂趣和不勝任軟弱的官員。

這是我翻得但感覺不太好 請幫我改一下 謝謝 

翻譯網翻的 就不用了 

1 Answer

Rating
  • bo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Han Han’s first novel , based on his experience as a high school dropout in Shanghai , become a best seller in China and sparked a debate about the quality of the country’s rigid education system. An avid rally car driver , he writes a mega-popular blog that pokes fun at prominent cultural figures and incompetent officials.

    韓寒的首部以一位上海的高中中輟生的經驗為基礎(背景)的小說在中國成為一本暢銷書並引發了一場關於國家僵化的教育系統品質的辯論。一個熱愛拉力賽車手的他寫出一個嘲諷權威學者和無能官員而非常爆紅的部落格。

    補充:該小說叫《三重門》

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.