Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請用口語方式幫我翻譯以下英文 中翻英

拜託請不要用翻譯機或者google直接翻的那種機器><

以下麻煩幫我用比較口語的方式翻成英文,感謝感謝你們^^

1. 男人是不是不喜歡女人對他講教呢? (譬如人生大道理..)

我喜歡一個男生,但他卻常常和我抱怨他的人生,工作,每天都覺得很煩..

,我想幫助他,希望他不要煩惱, 我想開導他希望他換個角度想,...我是不是應該不要這麼做呢?! 但我竟然做了...而且對方也不太想理會我了..我想我搞砸了這一切!

男生是不是不喜歡女生囉唆?!

男生是不是不喜歡女生閉嘴會好一點?!

感謝大大們的翻譯 感激感激

Update:

對了 第一句 男人是不是不喜歡女人對他講教呢? (譬如人生大道理..) 也要翻一下>

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    I like a guy, but he's always complaining to me about his life, his job, I feel annoyed everyday. I really want to help him, hoping that he don't have so much to bother about. I want him to think of his situation in a different way. Should I not have done this? But i did it, and he didn't bother to pay attention to me anymore. I think I messes everything up.

    Do guys not like bossy girls?

    Do guys like girls more if they shut up?

    2010-05-27 13:44:39 補充:

    Do guys not like girls telling him long sermons?

    -sorry i didn't see that one : )

    2010-05-27 13:45:05 補充:

    wait that's wrong,

    Do guys not like girls telling THEM long sermons?

    Source(s): me! i study in america, me : ), me : )
  • 1 decade ago

    1. Do men dislike it when women lecture them? (For example about life and such..)

    I like this guy, but he often complains to me about his life and work, which kind of annoys me on a daily basis.

    I want to help him, in hopes for him not to worry any longer, by changing his perspective on things a little differently.

    Maybe I shouldn't have done so?! But I did... and now he doesn't pay much attention to me anymore.. I think I messed everything up!

    Do guys dislike girls nagging?!

    Would they like it better if girls just shut up?!

    希望有幫助喔!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.