土豆 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這段中文該如何翻譯成英文? (中翻英)

在爸媽那個年代裡,只要可以國中畢業就已經算是不錯了,因此爸媽對於我的教育有著很深的期望,希望我有一天能夠考上國立學校並在往後能夠有份穩定的工作,我也努力朝著這個目標,不斷充實自己,在未來出社會工作,能將之學以致用,不辜負爸媽的栽培及師長的教導。

懇請各位的幫忙

謝謝

Update:

可自行修改潤飾 ~

Update 2:

真的是很謝謝.........

都這麼晚了還在幫忙翻譯

感謝!!

另外一個問題

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

3 Answers

Rating
  • Latte
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在爸媽那個年代裡,

    >>In the era of my parents ,

    只要可以國中畢業就已經算是不錯了,

    >>It's not bad if you can graduate from junior high school.

    因此爸媽對於我的教育有著很深的期望,

    >>So my parents have high expectation of my education.

    希望我有一天能夠考上國立學校並在往後能夠有份穩定的工作,

    >>In the hope one day I can enroll in the national university ;and get a stable job in the future.

    我也努力朝著這個目標,不斷充實自己,

    >>I also work on this goal very hard and make myself substaintial.

    在未來出社會工作,能將之學以致用,不辜負爸媽的栽培及師長的教導。

    >>In order to work in the society in the future,to put into practice what has been learned;not to fall short of my parents's cultivation and teachers' teaching

    Source(s): moi
  • 1 decade ago

    In my parents generation, it's such an accomplishment just be able to graduate from junior high school. Therefore they have higher expectation on me to get into a public university(school<- 你用學校,我假設指的是大學??) and work at a steady job/get a steady job after graduated. I'm working toward that goal and keep on learning to enrich my life and skill. With that I can better prepare myself for future job with what I learn at school, and make my parents and teachers proud.

    Source(s): I
  • 1 decade ago

    On the my parents age , can graduate form junior high school is pretty great ,

    so my parents have a lot request to my education . They hope i could enter the

    national school and get a constant job . I will do my best to achieve a goal , always

    progress myself . Wish when i start to work could put what i have learn to good use ,

    Let my parents and teacher will proud of me

Still have questions? Get your answers by asking now.