Yu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯幾句英文,有關信件被退回

你好:我們5/1將2樣商品以航空掛號郵件(international registered airmail) 寄給你,但今天收到被退回的郵件,退回的理由是unclaimed. 掛號郵件是需要簽收的,請提供一個有人可以簽收郵件的地址.我們將儘快重寄給你.謝謝

Update:

請不要用翻譯軟體,謝謝

5 Answers

Rating
  • 世賢
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Sir,

    We sent two samples to you by international registered airmail on May 1, 2010.

    As the mail is unclaimed, it was rejected and send back to us today.

    The registered mail required signature of receiver. Would you please advise us

    a correct address that someone will sign upon receiving?

    We will resend the sample as soon as we have your new address. Thanks!

    Best regards, (回 emial 用語)or Your truly, (回信用語)

    2010-05-26 21:28:31 補充:

    有些要更改如下:

    As the mail is unclaimed, it was rejected and send back to us today.

    改成: As the mail was unclaimed, it was rejected and sent back to us today.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    目前服務於公家單位的我,聽了同事的介紹,最近到英美英文中心去了解,感受中心人員的細心,他們會先幫我做程度分班,規劃課程等等…..,讓我找到真屬於我的學習環境。大家可以前往了解喔! http://www.elts.com.tw

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Art
    Lv 6
    1 decade ago

    Dear xxx,

    Good day!

    We sent the goods via international registered airmail tp you on 5/1. However, thee goods was returned to us due to unclaimed. Please kindly specify the name of the receiver ASAP. We will re-send the goods upon receipt of your reply.

    Best regards,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Hello: We are 5 / 1 to 2 samples of goods by air registered mail (international registered airmail) sent to you, but today the message received was returned, return reason is unclaimed. By registered mail is required to sign, please provide a someone e-mail address can sign. We re-sent to you as soon as possible. Thank you

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    You are good: We 5/1 (international registered airmail) send 2 types of commodities by the aviation registered mail for you, but today receives the mail which returns, returns the reason is unclaimed. The registered mail is needs to receive and sign for, please provide some people to be possible to receive and sign for the mail the address. We the great trust will give you as soon as possible. Thanks

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.