Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

請幫忙翻譯這篇自傳(商業科的)

(一)家庭背景:我叫XXX,出生在一個溫暖的家庭,家中有四個成員。媽媽是採愛與民主的教育來教導我,並要求我從小學習做家事,以培養我獨立自主、認真負責的生活態度,成為一個知書達禮的學生。爸爸則重視品德教育,要我懂得為人處世的道理,做自己該做的事。我還有個弟弟,雖然相差五歲,但我們感情很好,時常互吐心事、互相幫助,對我來說,他是個不可或缺的存在。

(二)求學歷程:為了培養自己的信心及勇氣,從國小開始便參加各種比賽,例如書法、繪畫、演講等,我也竭盡所能獲得各項榮耀。上了國中,我慢慢地找到自己的興趣和專長,在師長的教導下,讓我的專長有發揮的空間。更重要的是,他們敎會我「堅持到底」和「耐心」。高中時,我選擇了商業經營科,以培養未來工作必備條件,這對我來說是極大的挑戰,因為第一次接觸這類領域的知識。值得高興的是,經過三年的努力,困難被我一一突破。課外方面,我參加排球隊來訓練自己的體能,還有參加烹飪社學習做簡單的料理,所有活動我都積極參與,也得到不少收穫,不只是獲得知識,還有心智方面也成長許多。

(三)興趣及專長:平常我喜歡各式的運動,像是排球、羽毛球、慢跑等。閒暇時間我喜歡閱讀書籍、聽音樂,閱讀可以增添知識,音樂可以陶冶身心、變化氣質,有時我會打開電腦看看最新的資訊。由於對英文有濃厚的興趣,我在這方面下了不少功夫,除了商業知識外,英文成了我的第二專長,而我的表現也讓老師點頭稱讚。

(四)動機:台灣是個海島型國家,資源有限,若要獲得其他物品和資源,就必須靠對外貿易來達成,因此國際型的企業公司是很重要的!除了要有基本的商業知識,更要有遠見和分析能力,英文能力也是不可或缺的,這點我很有信心。除了對國際企業這個科系有興趣外,為了使台灣能在國際間的貿易更流暢,我希望可以用自己的力量盡一份力。

(五)未來展望:入學的前幾個月,我的讀書計劃是複習與預習並重。

大一(探索期):首先穩固必修科目的基礎,進而廣泛地探索自己能力與興趣 相符之處,以供往後選擇發展方向時的參考。

大二(定向期):經過一年的大學生活,我將在大二正式決定往後學習發展的主要方向,例如休閒管理、國際企業管理等,建立屬於自己的管理知識系統,並蒐集國內各大學相關科系研究所的資料,做好深造之初步準備。

大三(專精期):經過兩年的歷練後,隨著基礎的穩固、專業知識的提升,我將對各種專業科目投注更多心力並繼續加強英文能力,在必修課程上溫故知新、融會貫通。

大四(分化期):因應實際需求,蒐集國外研究所相關資訊,為繼續深造及到社會上謀職服務做準備。將在管理上的知能學以致用,配合規律、高效率的學習,為自己開創美麗的人生。

(六)讀書計畫與目標:我將以積極的態度,充分運用校內完善的資源,並找師長請教問題。為了拓展社會視野,我要積極爭取實務訓練的機會,結合理論和實務,並拓展人際關係,培養沉穩、有條理的人格。書是知識的來源,我會加強閱讀的好習慣,充實內在、吸收新知,並堅持終生學習的理念,注意國內外時事,隨著時代腳步邁進。不僅為自己的自我實現雀躍,也能為社會人群創造更好的明天。

若回答的大大覺得中文內容何處不妥也麻煩告訴我,千萬別用段落翻譯噢!!

不需要用太專業的術語,只要大致上與中文內容相符即可,謝謝囉。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1) family background: I call XXX, is born in a warm family, in the family has four members. Mother is picks likes teaching me with the democracy education, and requests me to study since childhood makes the family work, trains me to maintain independence and keep initiative, the earnest responsible life manner, becomes student who a knowledge book reaches the ritual. Daddy takes the character guidance, wants me to understand the manner gets along with people the truth, does the matter which one should do. I also have a younger brother, although differs five years old, but our sentiment is very good, often mutually spits the concern, to help mutually, for me, he is an indispensable existence.

    (2) studies the course: In order to raise own confidence and the courage, slightly starts from the country then to attend each kind of competition, for example the calligraphy, the drawing, the lecture and so on, I also exhaust ability obtain each glory. On the country, I had found my interest and the specialty slowly, under division commander's guidance, lets my specialty have the display space. More importantly, they 敎 meet me “to stand out” and “the patience”. When high school, I have chosen the business management branch, will raise works in the future the essential condition, this for me will be the enormous challenge, because first time will contact this kind of domain the knowledge. What is worth being happy, passes through three year endeavor, the difficulty by my 11 breakthroughs. The extracurricular aspect, I participate in the volleyball team to train my physical ability, but also has participates in the cooking society study to make the simple ingredients, all moves me to participation positively, also obtains many harvests, not only obtains the knowledge, but also has the mental aspect also to grow many.

  • 1 decade ago

    ◎如果你有需要中英求職翻譯自傳、面試、自我介紹或是推甄自傳等翻譯問題,你可以參考下面的部落格,那個部落格有分享很多實用的翻譯範例,對你的求學或是求職應該很有幫助!滿多相關資訊,滿實用的!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    PS上面也有看到推薦甄試的範例

Still have questions? Get your answers by asking now.