想請教一個英文小問題

He mock that girl with ugly face.

在這邊with是要給He用,還是形容that girl?

是他用很醜的表情嘲笑那個女孩,還是他嘲笑那個醜女?

解釋得越詳細越清楚越好,謝謝~~~~~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    He mock that girl with ugly face.

    1. He mock[s] that girl with [an] ugly face. [應改為]

    2. 因為這屬於容易誤解的。故寫作時避免。

    他用很醜的表情嘲笑那個女孩:With an ugly face, he mocks that girl.

    他嘲笑那個醜女: He mocks that girl who has an ugly face.

    3. 我會這樣想:用很醜的表情嘲笑 mocking someone by making an ugly face 因為男生本身不醜

    4. 所以,He mock[s] that girl with [an] ugly face. = 他嘲笑那個醜女 較合適

  • 1 decade ago

    前三位回答與補充講解得都非常像樣又漂亮

    在此只想提醒一點: 若是純粹以現在式表達 會流於: 一般情形, 習慣動作, 真理, 或確切事實的描述 然以此句內容發生的背景時間點 似乎應該為過去式較合宜 故是否以過去時態表達會更貼切呢!!

    He mocked that girl with an ugly face. 或

    With an ugly face, he mocked that girl.

    補註: with an ugly face 在此是介詞片語的結構 作為副詞片語的功能 向前修飾mocked 的方式

  • 阿裔
    Lv 5
    1 decade ago

    補充

    He mocks that girl with an ugly face.

    mock+s是因為He是第三人稱單數,所以mock要加s。

    而ugly的字首是u,而a、e、i、o、u是母音,所以原來的a,必須變成an。

    至於翻譯成中文的意思,用 他用很討厭的表情去嘲笑那位醜女孩,會比較貼切喔。

  • 1 decade ago

    it is better to say,

    He mocks at her ugly face. 他嘲笑她的醜面 [ use preposition 'at' ]

    He mocks her as an ugly girl. 他嘲笑她是醜女

Still have questions? Get your answers by asking now.